Rédaction

Le Peuple Valdôtain

Mise à jour 9 aoû 2018 - 10:45

Union Valdôtaine, le mouvement en ligne

Home Nouvelles Actualités Conseil de la Vallée

Conseil de la Vallée

VENDREDI 14 juillet 2017

11:22 Feu vert du Conseil à la disposition d’application pour la coordination en matière de finances "Feu vert" du Conseil à la disposition d’application pour la coordination en matière de finances Le Conseil de la Vallée a approuvé à l’unanimité, dans la matinée d’aujourd’hui, vendredi 14 juillet, le schéma de disposition d’application portant sur la coordination entre la finance de l’Etat et de la Région. Parmi les contenus du texte, qui devra maintenant faire l’objet de la délibération du Conseil des Ministres, la consolidation des compétences régionales en matière d’institution d’impôts propres et l’autonomie dans la détermination de leurs barèmes, mais également en matière d’impôts locaux et l’attribution à la Région de la compétence en matière d’impôts automobiles. En prenant la parole pour le Groupe de l’Union Valdotaine, le conseiller Augusto Rollandin a rappelé que "questa norma era pronta da un anno, poi c’è stato il cambio di governo, con la Commissione paritetica che non ha lavorato per mesi”. Une precision importante, car sur ce sujet la 1e Commission du Conseil, compétente en matière d’"Institutions et Autonomie”, avait exprimé, au mois de mars 2016, ses considérations finales en matière de réalisation de la Zone franche en Vallée d’Aoste. Dans le rapport final (la commission était alors présidée par le conseiller unioniste Joël Farcoz) on suggérait, en tant que formule d’application possible, l’introduction de "varie forme di agevolazioni fiscali e previdenziali - sull’intero territorio regionale, o limitatamente a determinate aree dello stesso - a favore delle piccole e medie imprese con l’obiettivo di incentivare l’insediamento e lo sviluppo di nuove realtà produttive nella nostra regione”. Coté juridique, se poursuivaient les considérations finales des commissaires, la "zona franca di montagna può essere istituita sia attraverso una legge ordinaria dello Stato, sia tramite un’apposita norma di attuazione statutaria”. Cette dernière solution se présentait plus intéressante car elle aurait permis "alla Regione più ampi spazi di negoziazione con il Governo e, pertanto, la possibilità di giungere in tempi più celeri all’approvazione di una proposta dai contenuti condivisi”. Aujourd’hui, enfin, cet acte a reçu le "feu vert” du Conseil de la Vallée et le conseiller Rollandin a rappelé également l’importance de maintenir haute l’attention, car les mécanismes prévus afin d’augmenter la compétitivité de la Vallée d’Aoste dans certains domaines (voire l’installation de réalités productives, dans le but d’attraire les investissements) sont inspirés à la compensation et donc "quando immaginiamo delle misure dobbiamo studiare le coperture. Questi sono fondi nostri, non qualcosa in più”. En accueillant le franchissement de cette étape institutionnelle avec satisfaction, l’espoir est maintenant que le parcours qui reste à accomplir pour aboutir à la traduction en réalité de cette disposition, côté Etat, ne prenne pas trop de temps, car - toujours comme l’a rappelé le conseiller Rollandin - "il problema delle norme d’attuazione è stato fin dall’inizio molto delicato, con percorsi molto accidentati”. 10:14 Débat au Conseil sur la titularité du label Tor des Géants Débat au Conseil sur la titularité du label "Tor des Géants" La reconnaissance à la Vallée d’Aoste de la co-titularité du label Tor des Géants (l’endurance trail autour des montagnes de la Vallée d’Aoste) a fait l’objet d’une interpellation illustrée avant de la fin des travaux du Conseil, dans la soirée de hier, jeudi 13 juillet, par notre Groupe. En rappelant l’ordonnance de la Section spécialisée en matière d’entreprise du Tribunal de Turin, du 7 mai 2016, qui «sostanzialmente afferma che i diritti dei marchi Tor des Géants appartengono in comunione sia alla società Valle d'Aosta Trailers sia alla Regione» et en évoquant la sentence du Tar de la Vallée d’Aoste (14 juin dernier) ayant repoussé le recours de la société «VdA Trailers» contre la manifestation 4K Endurance Trail, promue par l’Administration régionale, le Chef de groupe adjoint de l’Union Valdôtaine, Aurelio Marguerettaz a souligné en tant qu’indispensable «di definire, prima della prossima edizione del Tor des Géants, la piena contitolarità del marchio al fine di evitare la perdita dei diritti con evidente danno per l'ente pubblico. Chiediamo quindi all'Assessore al turismo come intenda procedere in merito». Dans sa réponse, l’assesseur Restano a soulevé la complexité de la question, au moment où revendiquer la co-titularité du label impliquerait devenir co-organisateurs de la manifestation. Pour sa part, le conseiller Marguerettaz s’est dit en désaccord avec cette vision. «Il fatto di avere la contitolarità non dà per scontato che si diventi co-organizzatori: nel momento in cui non ci fosse la contitolarità, se VdA Trailers decidesse di vendere il marchio, noi ci troveremmo di fronte ad un vero e proprio impoverimento della comunità», a-t-il dit. «È chiaro che la trattativa che feci nel 2016 fu infruttuosa perché il TAR non si era espresso, - a ajouté Marguerettaz - ma oggi credo che, visto che abbiamo deciso di non organizzare altre manifestazioni analoghe, è indispensabile che venga riconosciuta la piena contitolarità. Non c'è una possibilità intermedia: l'azione va fatta assolutamente prima della prossima edizione del Tor. La Giunta deve prendere una decisione e deve farlo approvando una delibera, perché poco o tanto il marchio del Tor ha un valore e non si può rinunciarvi senza un atto amministrativo, assumendosene le responsabilità conseguenti. Non facciamo melina per arrivare a settembre a dire che non c'è più tempo».

JEUDI 13 juillet 2017

19:30 Trains bi-modaux, une interpellation pour faire le point de la situation Trains bi-modaux, une interpellation pour faire le point de la situation Faire le point de la situation sur l’achat de trois nouveaux trains bi-modaux en faveur de la Vallée d’Aoste, en plus des cinq pour lesquels un contrat a déjà été passé a été demandé par notre Groupe, par une interpellation à l’Assesseur aux transports. En rappelant le choix accompli dans le passé d’acheter cinq trains bi-modaux diesel/traction électrique pour le tronçon de chemin de fer Aoste-Turin, afin de permettre le parcours tout entier, sans changer train à Ivrée (en résolvant le problème de la "rottura di carico” imposée par l’accès interdit à la gare de Porta Susa pour les diesel), le Chef de Groupe adjoint Aurelio Marguerettaz a rappelé que pendant le mois de décembre 2016, le "Comitato interministeriale per la programmazione economica (CIPE) avait approuvé «un finanziamento per l'acquisto di ulteriori tre treni bimodali a favore della nostra regione e sul quale i dirigenti regionali competenti hanno già elaborato e inviato un piano generale. Vorremmo conoscere le intenzioni del Governo e i tempi previsti e capire se l'acquisto di questi ulteriori treni, ad oggi non previsto ma che ci consentirebbe di avere una flotta completa di treni, inciderà nel processo di gara per l'aggiudicazione del servizio ferroviario che si svolgerà nei prossimi mesi». Suite à la réponse de l’Assesseur aux Transports Restano, le conseiller Marguerettaz, dans sa réplication, a parlé de «sdoppiamento di personalità dell'Assessore: prima dice che gli uffici hanno fatto tutte le pratiche necessarie, poi in chiusura annuncia che si opterà per l'elettrificazione. Ricordo che in Commissione consiliare il dirigente dell'Assessorato ha comunicato che i consulenti hanno riferito che la soluzione sull'elettrificazione non migliorerebbe i tempi di percorrenza rispetto alla soluzione dei treni bimodali. Se rinunciamo a 30 milioni di euro significa che siamo all'assurdo: mi sembra di essere su scherzi a parte». 18:15 Pour une programmation homogène des rendez-vous oeno-gastronomiques d’été Pour une programmation homogène des rendez-vous oeno-gastronomiques d’été Parmi les différents sujets sur lesquels notre groupe a sollicité la majorité, par des actes d’inspection, aussi la programmation des événements oeno-gastronomiques d’été. A ce propos, une interpellation a été proposée par le conseiller Paolo Contoz. «Da diversi anni - a-t-il dit, en illustrant l’acte -, sagre e feste spesso si accavallano, svolgendosi nella stessa data. Sarebbe invece importante renderne più omogenea l'organizzazione, sia dal punto di vista temporale che dal punto di vista della dislocazione sul territorio, in modo da garantire ai valdostani ed ai turisti un'ampia varietà di eventi distribuiti nel corso dell'intera estate. Mi chiedo quindi se l'Amministrazione regionale intenda promuovere una calendarizzazione di tutti gli eventi enogastronomici estivi proposti sul nostro territorio, da attuarsi nei mesi di settembre/ottobre dell'anno precedente attraverso un accordo tra i Sindaci dei Comuni e i Presidenti delle Pro loco, da pubblicizzare successivamente anche attraverso la distribuzione agli alberghi presenti nella nostra regione». L’Assesseur à l’Agriculture a répondu en réaffirmant son accord sur ce principe, auquel l’Assessorat n’est quand-même pas encore abouti. Dans sa réplication, le conseiller Contoz a donc observé que «un calendario unico per tutta la Valle serve a tutti ed è una forma di pubblicità per la nostra regione». 15:59 A propos des Conférences de domaine sur la politique touristique A propos des Conférences de domaine sur la politique touristique "Assessore, ho apprezzato il suo basso profilo…”. Par ces mots, le conseiller Aurelio Marguerettaz a commenté la réponse de l’Assesseur au tourisme, Restano, à une interrogation de notre Groupe, portant sur les "Conférences de domaine” prévues par la loi régionale n° 9 de 2009, qui sont conçues en tant que moment de confrontation avec le territoire sur la politique touristique. "Ha visto, - a ajouté Marguerettaz, en s’adressant à l’Assesseur - non è lei che le convoca. Sono convocate dal Sindaco del comune in cui c’è la sede di Office. Io convengo con lei sul fatto che queste riunioni siano utili, anche necessarie, per confronto tra l’Amministraizone, gli operatori, gli Enti locali… Però, vede, probabilmente abbiamo visioni diverse: se è sinceramente utile sentire cosa pensano i vari attori, voi siete tornati a casa con un elenco infinito di richieste. Alla fine siete tornati a casa con elenco infinito di suggestioni che, se mi chiedeva, gliele scrivevo tutte, senza dover muovere tutta la dirigenza dell’Assessorato”. "Vede, Restano, - a conclu le conseiller unioniste - lei, nell’assemblea dell’Adava ha fatto una dichiarazione importante: "abbiamo pronta la legge sugli affitti”. Appena i Sindaci le hanno detto "Restano, lei fa una legge e non ci ha mai chiamato”… la legge è sparita! In Commissione non è arrivato nulla. Però c’è l’annuncio, altro primato che lei ha. Da un certo punto di vista, oltre agli annunci, saremmo contenti di confrontarci, anche duramente, sugli indirizzi, almeno avremmo qualcosa di cui parlare”. 14:09 Et les bilans d’Adva ? Une interrogation de notre Groupe Et les bilans d’Adva ? Une interrogation de notre Groupe Par une interrogation, discutée lors de la séance d’aujourd’hui du Conseil de la Vallée, notre Groupe a questionné l’Assesseur aux Transports sur l’approbation des bilans d’Avda, la société à laquelle la précédente administration avait révoqué la convention pour la gestion de l’aéroport « Gex » de Saint-Christophe. La question a été posée en raison du fait que le 15 décembre dernier, lors d’une Assemblée des sociétaires (parmi lesquels la Région), il avait été décidé de proroger le terme pour l’approbation du bilan 2015 au 30 avril 2017, si possible conjointement au bilan au 31 décembre 2016. En répondant, l’assesseur Restano a donné acte que l’Assemblée s’est déroulée, qu’il n’y a pas participé personnellement (la Région ayant été représentée par son Avocat) et que les document comptables ont été approuvés. « Prendiamo atto della risposta. – a déclaré le conseiller Aurelio Marguerettaz, suite aux mots de l'Assesseur – Ovviamente, è un’anomalia che una società come Adva abbia trascorso tutto il 2016 senza l’approvazione del bilancio 2015. Collega Restano, lei trova il tempo per dire che bisogna avere dei buoni rapporti con Costantino, per andare in aeroporto a fare delle foto su aerei e non trova il tempo per andare all’assemblea… ». « In questo caso, – a ajouté Marguerettaz – c’è una risoluzione della convenzione. C’è un Collegio sindacale che, in sostanza, dice che c’è un bilancio falso e lei non trova il tempo per per andare in assemblea, come se non la riguardasse. Io le consiglio di seguire meglio la questione. Ora lei ha nominato un nuovo Collegio sindacale. Spero sia solerte come quello che abbiamo avuto e che ringraziamo ». « Probabilmente – a conclu le conseiller Marguerettaz – avete fato delle valutazioni sula nuova nomina, spero non con approcci più morbidi. Questo è un problema serio. Così come abbiamo perplessità sulla nomina del nuovo Consiglio d’Amministrazione. Le consiglierei di non seguire solo aspetti comunicativi, frivoli, ma di essere più attento ». 11:21 Découverte d’argent et documents dans le bureau du Président de la Région: l’UV demande clarté Découverte d’argent et documents dans le bureau du Président de la Région: l’UV demande clarté La nouvelle de la découverte, à l’intérieur du bureau du Président de la Région, de 25mille euros, en plus de documents, d’une carte bancomat et d’une photo, a fait l’objet d’une communication du président Marquis au Conseil de la Vallée, ce qui a déclenché différentes interventions de la part des représentants du groupe de l’Union Valdôtaine. En s’adressant au président Marquis, le Chef de Groupe Ego Perron a rappelé les mots prononcés par le Président même lors de la conférence de presse hebdomadaire de la Junte de lundi dernier ("questo fatto si inserisce in un contesto di grande cambiamento ed è l’atto finale di una politica che distribuisce risorse. La nuova maggioranza ha portato una visione diversa”), en les définissant "una caduta di stile che si commenta da sola”. "Con questa dichiarazione”, a continué Perron "attribuisce a noi questa vicenda dei 25mila euro. Prendiamo le distanze e le chiediamo di ricostruire la vicenda nei dettagli. Nel modo che ritiene, ma faccia chiarezza”. En plus de cela, le Chef de Groupe UV a pire le Président: "metta ognuno di noi nelle condizioni di consocere. Ad oggi, ragioniamo su articoli di stampa e le notizie di oggi smentiscono tutto un percorso letto in questi giorni”. "Possiamo esigere di avere la verità su un fatto così grave? - s’est donc demandé le conseiller Perron - Non è grave solo per lei, lo è anche per noi, mi creda. Le chiediamo di raccontarci esattamente cos’è avvenuto. Ci metta nelle condizioni di sapere. Dopodiché, ognuno sarà in grado di avanzare le sue considerazioni”. A cet égard, a pris la parole également le conseiller Augusto Rollandin, en expliquant de se référer "all’indagine aperta dalla Procura di Aosta sul denaro che, a più di tre mesi dalla mia cessazione da Presidente, è stato trovato nella scrivania del Presidente” et en expliquant que "non ho rilasciato, ad oggi, dichiarazioni, per la riservatezza richiestami dagli inquirenti”. En continuant dans son intervention, le conseiller Rollandin a ajouté: "non ho nulla a che fare con la somma rinvenuta, nulla so sulla sua destinazione ed origine, e non entro nel merito di quanto letto sulla stampa in questi giorni. Ho piena fiducia nell’operato della magistratura e attendo che l’inchiesta della Procura termini, così da capire cos’è successo. L’accaduto lascia una serie di dubbi ed è bene che venga chiarito ‘come e perché’”. D’autres réflexions à ce sujet ont été consacrées par le conseiller Aurelio Marguerettaz, qui a sollicité, à son tour, le Président Marquis, en soulignant que "ogni giorno, con una regia, raffazzonata, ma sempre una regia, escono delle informazioni. Se le informazioni sono solo sue, perché è lei che ha compiuto il ritrovamento, può venire solo da lei. E poi le commenta anche… Quello che ha detto è di una gravità assoluta”. "C’è un’inchiesta penale e lei anticipa la magistratura. - a dit encore Marguerettaz - Lei dice: ‘abbiamo dato una svolta, è colpa della vecchia politica che distribuiva…’. Si è accorto che dicendo questo può avere dei grandi problemi? O ha verità granitiche, e quindi le condivida con noi, che siamo pubblici ufficiali, oppure lei ha fatto un passo nel baratro, dando delle risposte”. "Quando facemmo la prima discussione politica, - a conclu Marguerettaz - le dissi, collega Marquis, che era inadeguato per il profilo e per i voti ricevuti. Oggi le dico che lo è per la sostanza”. Suite à une suspension des travaux du Conseil, pour une réunion de la conférence des Chefs de groupe, le Président de la Région a réaffirmé la nécessité de "mantenere il riserbo, per non ostacolare l’attività degli organi inquirenti”. Une position qui n’as pas satisfait notre groupe. "Avremmo gradito, nelle modalità che lei riteneva, che almeno ai consiglieri regionali fosse data chiarezza, con una puntuale ricostruzione di ciò che è avvenuto. - a dit le Chef de groupe Perron - Prendiamo atto che tutto viene rinviato alla magistratura. Palpiamo un disagio. Ci dichiariamo insoddisfatti e seguiamo l’evoluzione che avrà la vicenda”. 09:35 Conscience et responsabilité: l’UV retire le recours au TAR sur la Junte Marquis Conscience et responsabilité: l’UV retire le recours au TAR sur la Junte Marquis Le chef de groupe de l’Union Valdôtaine au Conseil de la Vallée, Ego Perron, vient d’annoncer, au début de la séance tout juste commencée, la volonté de retirer le recours déposé au TAR contre les actes d’installation du Gouvernement Marquis. En précisant que ce choix est inspiré par des valeurs de "responsabilità, consapevolezza e coscienza”, dont "la storia dell’Union Valdôtaine è intrisa”, Perron a dit que "pur mantenendo un giudizio politico negativo sulle modalità della nascita di questo governo, pur ricordando che il mancato accoglimento della sospensiva non costituisce un giudizio di merito, abbiamo fatto un ragionamento: se continuare nella nostra azione fino al Consiglio di Stato, o se andare nella direzione della serenità delle istituzioni”. "Sentiamo il dovere di alleggerire anche una tensione che rischia di perturbare li quadro complessivo. - a-t-il ajouté Perron - Si aggiunge anche un altro atto, ancora più politico: è stata calata nel dibattito una possibile fine legislatura anticipata”. Une hypothèse que le groupe de l’Union Valdôtaine est prêt à discuter, "ad avanzare proposte e ad assumerci le nostre responsabilità”. Enfin, "abbiamo pensato che un ricorso pendente sul futuro delle istituzioni non avrebbe facilitato questo dialogo. Queste sono le ragioni della nostra scelta, che abbiamo ritenuto di comunicare all’Assemblea”.

LUNDI 10 juillet 2017

16:29 Rapporti finanziari con lo Stato: nulla si muove Rapporti finanziari con lo Stato: nulla si muove «È solo grazie alle richieste del nostro gruppo che oggi si è potuto apprendere che nulla si è mosso sotto il profilo economico-finanziario della Regione.» Così si esprimono i Consiglieri del gruppo Union Valdôtaine al termine della riunione della seconda Commissione consiliare che oggi, lunedì 10 luglio, ha audito il Presidente della Regione e l'Assessore al bilancio sui rapporti finanziari con lo Stato. «La situazione - aggiungono i Consiglieri dell'UV - è ancora peggiore di quella che ci era stata prospettata in Consiglio regionale e, questo, nonostante le ripetute trasferte romane del Presidente Marquis: trasferte totalmente improduttive che non stanno portando nessun risultato e nessuna interlocuzione con lo Stato.» «Dello stesso tenore, se non peggiore, è la posizione dell'Assessore Chatrian - sottolineano i Consiglieri -, il quale non ha la minima idea né delle tempistiche né dei contenuti riguardo al DEFR, il documento fondamentale per la programmazione economico-finanziaria della Regione.» «Auspichiamo che su questa tematica la seconda Commissione sia convocata con maggiore frequenza - concludono i Consiglieri del gruppo UV -: è importante conoscere anzitempo i contenuti delle proposte che si intendono inoltrare al Governo italiano e ribadiamo la nostra disponibilità a collaborare, anche in sinergia con i Parlamentari valdostani.»

VENDREDI 7 juillet 2017

09:33 Conseil de la Vallée: nos initiatives pour la prochaine séance Conseil de la Vallée: nos initiatives pour la prochaine séance La semaine prochaine, jeudi 13 et vendredi 14 juillet, le Conseil de la Vallée siègera en séance ordinaire, afin d’examiner un ordre du jour composé par 29 points. Parmi les initiatives du groupe de l’Union Valdôtaine, le cas est de signaler trois interrogations (conjointement aux élus de l’Edelweiss Popolare Autonomista Valdostano), pour demander des nouvelles quant à l’urgence résidentielle dans la commune d’Aoste, au début des travaux du périphérique entre Aoste et Quart, ainsi qu’à la procédure adoptée par l’USL de la Vallée d’Aoste pour l’attribution des fonctions de Directeur des Districts. D’autres deux interrogations ont été présentées par notre Groupe et concernent: les bilans 2015 et 2016 de "ADVA” (la société de gestion de l’aéroport "Corrado Gex”); le déroulement des conférences permanentes prévues par la loi régionale n° 9 de 2009, en matière d’organisation des services d’information, accueil et assistence touristique et d’Office régional du tourisme. Pour ce qui est des interpellations, deux ont été déposées par UV et EPAV. La première est à propos de la révision, de la part de la Commune d’Aoste, des attributions d’urgence résidentielle (et de l’examen en Commission de cette question), tandis que la deuxième demande des information sur la redéfinition de l’entretien d’un immeuble de logements sociaux dans le quartier Cogne d’Aoste. Quatre interpellations seront illustrées par notre groupe, portant dans l’ordre: programmation des rendez-vous oenogastronomiques d’été sur le territoire; modalités d’acquisition de trois ultérieurs trains bimodaux en faveur de la Région; actions pour le reclassement du chemin de fer Aoste/Pré-Saint-Didier; reconnaissance à la Région de la co-titularité du label "Tor des Géants”. Les travaux de l’Assemblée seront diffusés en direct sur le site du Conseil de la Vallée (www.consiglio.vda.it), sur le compte YouTube de l’Assemblée (www.youtube.it/user/consvda), ainsi que sur la chaîne télévisée TV Vallée (n° 15 du numérique hertzien).
2 X mille

agenda

twitter

vidéos

images

2016 Rencontres sul le territoire

2015 Congrès des 3 et 4 octobre

Union Valdôtaine

29, avenue des Maquisards - 11100 Aoste
TÉL +39 0165 235181
E-MAIL siegecentral@unionvaldotaine.org
PEC unionvaldotaine@legalmail.it
PI 80007410071