Culture31 Janvier 2017 - 16:37
Hier, lundi 30 janvier, après la messe qui a conclu la première journée de la 1017e Foire de Saint-Ours (que les organisateurs estiment avoir été caractérisée par 94.455 passages, à 17h de hier), les prix spéciaux ont été remis aux artisans signalés par les différents jurys.
Le Prix Amédée Berthod qui récompense le meilleur exposant âgé de moins de 25 ans en 2017, désigné par l’Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition, a été décerné à Andrea Celestino.
La motivation: Après avoir constaté la qualité et la diversité des travaux exposés tout au long du parcours de la Foire et avoir fait une évaluation en vue de l’attribution du prix Amédée Berthod 2017, la Commission de l’Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition a choisi Andrea Celestino. Ce dernier, qui participe à la Foire pour la troisième fois, a utilisé des espèces ligneuses différentes, en privilégiant des bois blancs et en adoptant une technique qui met en valeur les sujets identifiés.
Le prix pour les techniques artisanales traditionnelles dans la fabrication d’outils agricoles à remettre en valeur aujourd’hui a été attribué à Fabio Henriod et remis par l’Assesseur à l´agriculture et aux ressources naturelles, M. Renzo Testolin.
Le Prix « Noces d'or avec la Foire de Saint-Ours » qui récompense les artisans ayant participé à la Foire de Saint-Ours depuis au moins 50 ans a été décerné à : Amato Brunodet (en son absence, le prix est remis à ses petits-fils Filippo Clermont et Lorenzo Brunod et Renato Champretavy, Luciano Savin, Carlo Gadin, Ladislao Mastella, Bruno Boch, Aurelio Armand, Giorgio Diemoz, Bruno Brunodet, Giuseppe Revil, Ida Priod, Giorgio Reggiani.
Le Prix Robert Berton, qui récompense le doyen des exposants n’ayant pas reçu de prix au cours des cinq dernières années, est décerné d’office par l’Assessorat des activités productives, de l’énergie et des politiques du travail et il a été remis à Giovanni Tomasello.
Le Prix Pierre Vietti pour l’étude et la recherche historique, a été décerné par le Comité des Traditions Valdôtaines à Luigi Blanc.
La motivation: D’une pièce de bois à la forme bien particulière, l’artisan a su dégager une sculpture très originale, dont les personnages sortent du bois d’une façon à la fois naturelle et recherchée. M. Blanc a ainsi démontré son habileté, son amour de la tradition, ainsi que son goût pour une innovation respectueuse du passé.
Le Prix Domenico Orsi illustrant « Le Don » a été décerné par la Fondation communautaire de la Vallée d'Aoste à la création réalisée par Mauro Savin, en collaboration avec le sculpteur Giuseppe Binel. Les raisons: Représentant deux sonnailles en fer forgé avec un collier en bois et en cuir, pour décrire la bienveillance de la mélodie qui résonne dans les harmoniques d’une sonnaille, c’est elle qui a le mieux interprété l’expression du don Cette réalisation conjointe par les deux artistes fait émerger un aspect solidaire dans l’achèvement de l’œuvre.
Le Prix « Amis de Don Garino », dont le jury (désigné par l’Association « Amici di Don Garino ») était composé par Luca Pallu, Graziella Ottino et Ivano Reboulaz, a été attribué à Giovanni Thoux, auteur d’une crucifixion en bas-relief et en couleur. D’après le Jury, "l’élégance de la composition, qui souligne le fond orageux, n’étouffe pas les expressions du Christ et de la Mère, compris dans leur souffrance, tandis que Marie-Madeleine cache son visage, mais pas son désespoir”.
Le Prix Carlo Jans qui récompense l’élève le plus prometteur, inscrit aux cours régionaux d’apprentissage des techniques de savoir-faire artisanal, a été décerné à Ottavio Augusto Grange. La motivation: Cette gravure d’un dessin traditionnel présente une excellente finition, particulièrement propre. La décoration est élaborée avec un goût esthétique sûr et l’alternance des vides et des pleins est harmonieuse. Les produits construits directement par le graveur – coffret, voûte en berceau et moule à pain – sont particulièrement intéressants.
Le PRIX du stand le mieux aménagé de la Foire de Saint-Ours, attribué par l’Assessorat régional compétent en matière d’artisanat de tradition, a été décerné à Raffaella Moniotto. "Le banc – est la raison - ne fait qu’un avec les œuvres en exposition, un cadre idéal réalisé avec des matériaux naturels qui met en valeur les objets exposés reproduisant, avec ironie, le thème du poulailler. L’ensemble est particulièrement agréable, et amène à la découverte des œuvres disposées sur le banc de manière précise et curieuse , exploitant également la verticalité de l’installation”.
Enfin, le Prix de la Ville d’Aoste, au nom de Franco Balan, pour cette troisième édition a été décerné à Marina Falletti, pour son œuvre « Nonsologalli ». La motivation: Ces sujets en céramique qui rappellent la tradition iconographique de la Foire de Saint-Ours, sont décomposables et recomposables, dans un jeu de figures diverses. Dans cette réalisation, l’on retrouve la recherche et l’esprit d’innovation qui ont toujours caractérisé la démarche et la conception artistique de Franco Balan.
Ce Prix a été remis par Mme Antonella Marcoz, Vice-Syndic d’Aoste, et par M. Joël Balan.
ActualitésCulture
JEUDI 14 décembre 2017
17:04
Présentation du "Dictionnaire du patois de Chambave"
Le "Dictionnaire du patois de Chambave" par Ivo Lavoyer sera présenté après-demain, samedi 16 décembre 2017, à 18 heures, à Chambave, à l'espace Colliard de la place Félix Orsières. L'ouvrage, édité par l'imprimerie Duc, a été réalisé par l'Assessorat régional de l'instruction et de la culture, en collaboration avec le Conseil régional de la Vallée d’Aoste et l'Administration communale de Chambave. Au cours de la présentation, qui sera introduite par les représentants de la municipalité et par le Vice-Président du Conseil de la Vallée, Joël Farcoz, prendront la parole la Directrice du Centre de dialectologie et d'étude du français régional de l'Université de Neuchâtel, Federica Diémoz, l'auteur de l'ouvrage, Ivo Lavoyer, et le Directeur du Bureau régional ethnologie et linguistique, Saverio Favre. En conclusion de la soirée, aura lieu la remise des diplômes de maturité civique aux jeunes majeurs de la Commune.
MARDI 12 décembre 2017
14:02
Le concours "Abbé Trèves" rend hommage au Statut
La 19e édition du concours "Abbé Trèves" rend hommage au Statut spécial de la Vallée d'Aoste, dont le 70e anniversaire sera célébré en 2018. Le Statut spécial sera en effet le thème du concours adressé aux jeunes valdôtains et organisé par la Section de la Vallée d’Aoste de l’Union internationale de la presse francophone (UPF), avec la collaboration du Conseil de la Vallée, de l'Assessorat régional de l'éducation et culture, de l’Université de la Vallée d’Aoste et du Centre d’études "Abbé Trèves". «La section valdôtaine de l'UPF - a expliqué son Président François Stévenin, au cours de la présentation qui a eu lieu hier, lundi 11 décembre 2017 - se propose, depuis la fin des années 60, de valoriser le patrimoine culturel et linguistique de la Vallée d'Aoste, en particulier par le soutien aux projets francophones en faveur des jeunes. Le concours "Abbé Trèves" relève précisément de cette démarche: nous sommes honorés que l'initiative soit soutenue par les Institutions dans une logique de mise en réseau des ressources et des compétences». «Jeunesse, culture, francophonie sont les volets sur lesquels le Conseil régional est en train de miser ses énergies et ses ressources - a dit le Vice-Président de l'Assemblée Joël Farcoz -. Nous sommes en effet convaincus de l'importance d'investir sur la formation de nos jeunes - que ce soit dans les secteurs de l'éducation à la citoyenneté et à la démocratie ou dans les domaines de la culture - pour qu'ils apprennent à accepter les défis que la société contemporaine nous offre et nous impose». Le concours, qui veut encourager la découverte du monde du journalisme francophone ainsi que l'approfondissement de la connaissance de l’histoire, de la culture et de l’actualité de la Vallée d’Aoste, s’articule en deux volets concernant, le premier, les élèves de 3e des écoles moyennes et, le deuxième, les résidants en Vallée d’Aoste âgés de 18 à 30 ans. Les candidats du premier volet sont invités à écrire une interview ou un article en français de 2000 à 3000 caractères (espaces compris) sur les 70 ans du Statut spécial de la Vallée d'Aoste, qui sera présenté au jury du concours lors d'un entretien qui aura lieu au mois de mars 2018; les candidats du deuxième volet passeront une épreuve consistant en la rédaction d'un article et en un entretien sur le thème du concours, qui se tiendra au mois de mars 2018. Les prix consistent, pour l’école moyenne, en une tablette tactile et deux dotations de livres d’une valeur, respectivement, de 300 et de 200 euros, et, pour les jeunes, en une bourse d'études de 2.000 euros pour la participation à un stage d’un mois dans la rédaction d’un journal francophone et en deux tablettes tactiles. Les intéressés doivent adresser leur candidature écrite à la Section de la Vallée d’Aoste de l’UPF (3, rue De Tillier – 11100 Aoste, courriel uijplf.vda@libero.it ) au plus tard le samedi 10 février 2018, délai de rigueur. Le règlement et la lettre de candidature seront publiés sur les sites internet de l'UPF valdôtaine - www.pressefranvaldotaine.eu -, du Conseil de la Vallée - www.consiglio.vda.it -, de l’Université de la Vallée d’Aoste - www.univda.it - et du Centre d’études "Abbé Trèves" - www.abbetreves.org .
VENDREDI 3 novembre 2017
13:59
La Vallée d’Aoste au Salon du livre alpin de Grenoble
La Région Autonome Vallée d’Aoste participera, avec un stand, au XXVIe Salon du livre alpin, qui ouvrira ses portes du vendredi 10 novembre au dimanche 12 novembre prochains, à Grenoble, dans le Palais des Sports. A l’annoncer est l’assesseur à l’Education et culture, Emily Rini. « Les Jeux Olympiques » sont le thème de cette édition, une avant-première du cinquantenaire des Jeux Olympiques d’hiver du 1968 organisés à Grenoble. « Je suis particulièrement heureuse – affirme l’Assesseur Emily Rini – de présenter la participation de la Vallée d’Aoste au Salon du livre alpin de Grenoble, avec un stand aménagé par la structure Expositions de l’Assessorat de l’éducation et de la culture. Là, les visiteurs auront la possibilité d’apprécier les catalogues d’art, édités à l’occasion des expositions organisées dans notre Région et de rencontrer les émigrés valdôtains qui habitent en Isère et dans le Dauphiné ». Le stand valdôtain présentera au public français les dépliants et les brochures des manifestations culturelles et touristiques de l’hiver 2017/2018 de la Vallée d’Aoste. Le public pourra également rencontrer les auteurs, les bouquinistes et les éditeurs qui proposeront leurs livres, ainsi que leurs activités liées à la culture alpine. De nombreuses conférences, diaporamas et prix littéraires animeront le salon au cours de ces trois jours.
JEUDI 26 octobre 2017
09:52
L’Aire Méghalitique de Saint-Martin-de-Corléans s’anime…
Le Parc archéologique et Musée de l’aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans, à Aoste, sera promu par des rendez-vous qui se dérouleront pendant les mois de novembre et décembre prochains. "C’est avec beaucoup de satisfaction – explique l’assesseur Emily Rini – que l’Assessorat à l’éducation et culture propose une série d’événements promotionnels qui se dérouleront au Parc archéologique et Musée de l’aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans, à l’occasion des célébrations pour le Patron du quartier, ainsi que du Marché Vert Noël. Cette importante partie de notre patrimoine culturel mérite d’être promu et valorisé, tout particulièrement à l’occasion de ces rendez-vous, qui se déroulent dans son territoire”. "Le Parc Archéologique n’a pas été imaginé en tant que complexe architectural isolé, mais en tant que bâtiment fortement lié à la mémoire et à l’histoire du milieu. Concerner la communauté locale est un but prioritaire pour l’Assessorat, car cela fait augmenter la sensibilisation vis-à-vis du patrimoine culturel, conçu en tant que capacité des citoyens de reconnaitre leur identité dans ce patrimoine, de le reconnaitre en tant que leur et, par conséquent, de coopérer pour sa conservation et valorisation”. Célébration du Patron du Quartier L’Aire Mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans s’allume aux sons et lumières de la fête de son quartier et, à cette occasion, ouvre ses portes à tous les citoyens et touristes, avec de nouvelles propositions et événements. Les visiteurs pourront se caler dans l’époque préhistorique et connaitront les rituels de leurs aïeux, à travers de nouvelles expériences de visite, enrichies par des propositions inédites et originales, qui pêchent du monde du spectacle et de l’art. Des rendez-vous à ne pas rater, qui représentent le début d’une série de propositions que l’Aire Mégalithique d’Aoste adresse à tous ceux qui voudront visiter le Parc et Musée archéologique sur la préhistoire le plus grand d’Europe. Le premier rendez-vous, prévu par vendredi 3 novembre, est représenté par la conférence "Area Megalitica, una risorsa per il quartiere e la città di Aosta”, introduite par Gaetano De Gattis, dirigeant de la structure du Patrimoine Archéologique et qui aura l’archéoastronome Guido Cossard en tant que rapporteur. L’initiative est réalisée en collaboration avec le Comité du Soque et est au programme à 20h30 dans la bibliothèque communale de l’avenue de l’Europe. Dans le deuxième rendez-vous, et pour la première fois dans le site de Saint-Martin-de-Corléans, sera réalisée la représentation scénique inédite "Area Megalitica – Performance”, à savoir une série de visites guidées du soir, conduites par les archéologues de la Surintendance, ainsi que par l’archéologue Francesca Martinet, enrichies par une performance théatrale par les soins de Marco Vigna, Anna Azzurra Gigante, Paola Corti et dirigée par Valeriano Gialli, avec la participation de l’École et Conservatoire de Danse d’Ellada Mex, d’après des musiques de Marco Giovinazzo. Cette initiative se déroulera samedi 4 novembre, de 20h à 23h30 (tickets à 3 euros pour les adultes, 1 euro pour les mineurs de 6 à 18 ans; entrée libre pour les mineurs de 6 ans). Ensuite, dimanche 5, pendant l’Exposition-marché des antiquités et de la distribution de châtaignes, il sera possible de visiter gratuitement l’Aire mégalithique pour toute la journée, de 10h à 19h. Dans l’après-midi, le quartier sera animé par l’exhibition de groupes folkloriques et de chorales, à partir de 14h. Vendredi 10 novembre, à 18h, l’exposition temporaire "Pietra, carta, carbone. I Frottages di stele realizzati da Ernesto Oeschger ed Elisabetta Hugentobler” sera inaugurée auprès de l’Aire Mégalithique. L’initiative est axée sur une inédite collection artistique consacrée aux stèles anthropomorphes et réalisée d’après différentes techniques de moule et dessin dévoilée pour la première fois en Italie et au public valdotain. Enfin, à l’occasion des célébrations de la Saint-Martin, Patron du quartier, au programme pour samedi 11 novembre, l’aire mégalithique sera visitable gratuitement pendant toute la journée, avec des visites guidées de 14h30 à 17h30, par les archéologues de la Surintendance pour les biens et les activités culturelles. A 20h30, par contre, est prévue la conférence "Sulle orme di San Martino di Tours. Da soldato di Roma ad Apostolo delle Gallie” par l’archéologue Stella Bertarione, auprès du salon de la Paroisse de Saint-Martin-de-Corléans. La conférence portera sur les principales étapes du chemin du Patron de France, de l’Hongrie jusqu’à Tours. Événements à l’occasion du Marché Vert Noël Samedi 9 décembre, de 20h à 24h, se déroulera l’initiative "Note al Museo”, à savoir une série de visites guidées musicales portant surtout sur la sacralité de l’Aire Mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans et enrichies par les jeunes voix du choeur "Les Notes Fleuries du Grand-Paradis” de Sarre, dirigé par Ornella Manella. Samedi 16 décembre, de 20h à 23h, sera par contre reproposée la représentation scénique "Area Megalitica – Performance”, à savoir une série de visites guidées du soir, conduites par les archéologues de la Surintendance, ainsi que par l’archéologue Francesca Martinet, enrichies par une performance théâtrale par les soins de Marco Vigna, Anna Azzurra Gigante, Paola Corti et dirigée par Valeriano Gialli, avec la participation de l’École et Conservatoire de Danse d’Ellada Mex, d’après des musiques de Marco Giovinazzo. Pour les deux initiatives, l’accès au site aura un prix de 3 euros pour les adultes et d’1 euro pour les mineurs de 6 à 18 ans. Entrée libre pour les enfants jusqu’à 6 ans. Toutes les visites prévues dans les différentes journées, tout comme les événements de décembre, prévoient une réservation obligatoire, qui pourra être effectuée à partir de samedi 28 octobre, en appelant le numéro 0165 552420, de 10h à 13h et de 14h à 18h, exclu le lundi.
MARDI 7 février 2017
18:06
Le délai pour signaler des publications au jury du Prix Willien a été fixé
On rappelle que le dernier délai pour signaler les maisons d’édition ou les publications à soumettre à l’attention du jury de la 23e édition du Prix littéraire René Willien a été fixé, de la part de la Présidence de la Région, au 6 mars prochain. Le prix récompensera les éditeurs qui, du 1er janvier au 31 décembre 2016, ont publié des ouvrages dont le contenu est représentatif de la réalité valdôtaine et dont une partie du texte au moins est rédigée en français ou en franco-provençal. Les Communes, mais également les simples citoyens, les bibliothèques, les librairies et les associations culturelles peuvent transmettre leurs propositions par lettre, télécopie ou courrier électronique à la Présidence de la Région (fax: 0165 273816; courriel cerimoniale@regione.vda.it). La remise du prix Willien fera l’objet d’une cérémonie, qui se déroulera au mois de mars prochain. Pour tout renseignement complémentaire, les intéressés peuvent appeler le 0165 273578.
LUNDI 6 février 2017
18:10
Les photos de scène de “Rocco Schiavone” en exposition à Aoste
Jeudi prochain, 9 février, à 17h30, auprès de la salle des expositions de l’Hôtel des États, place Chanoux à Aoste, se déroulera l’inauguration de l’exposition "Rocco Schiavone, photographies de scène par Daniele Mantione”. L’exposition propose une sélection de photographies de scène de la fiction "Rocco Schiavone”, co-produite par "Cross Productions” et Rai Fiction, en collaboration avec "Beta film”. Mise en scène par Michele Soavi et avec l’acteur Marco Giallini en tant que protagoniste principal, cette série a été diffusée sur Rai 2 pendant l’automne 2016, en obtenant un succès de public et en gagnant trois prix au Roma Fiction Fest 2016. "Je suis heureuse de présenter, dans le cadre du programme des expositions de l’Assessorat – commente l’assesseur Emily Rini – l’exposition photographique sur Rocco Schiavone, dont la sérié tv, ayant remporté un share important, a fait connaitre au public les lieux de la Vallée d’Aoste, notamment nos extraordinaires biens culturels, avant tout le Théâtre romain d’Aoste où différentes scènes ont été prises”. Rocco Schiavone est le protagoniste des romans policiers d’Antonio Manzini, publiés par Sellerio. Schiavone, "vice-questore” de la Police d’Etat, romain doc, est transféré à Aoste pour des raisons disciplinaires. Personnage difficile, il est un homme au passé obscur. Cependant, au derrière de l’image de lui-même qu’il a bâti, il cache un événement douloureux: la disparition de sa femme Marine, qui a eu lieu sept années avant, dans des circonstances tragiques. Marine continue à vivre dans la fantaisie de Rocco, qui la voit vive et plus belle que jamais chaque soir où il rentre chez lui. La présence de la femme rend la vie à Aoste supportable pour Rocco et souligne la nostalgie de Rome et des amis de toujours. Dans sa nouvelle vie sur les montagnes, Schiavone s’occupe d’homicides masqués, suicides simulés, morts non identifiés, séquestrations et assassins qui retournent du passé en demandant vengeance. Des cas qui, suite à la première impression normalement mensongère, se révèleront presque toujours des homicides à résoudre. Les photographies exposées ont été réalisées par Daniele Mantione. Né à Aoste en 1976, il est membre fondateur de l’Association des Professionnels de l’audiovisuel de la Vallée d’Aoste, A.P.A. VdA, et a fait son début pour le siège régional de la Rai, en tant qu’auteur des documentaires "Sostenibilmente”, "Vita da cani” et "Jours d’hiver”. Il s’occupe de photographie et d’audiovisuel. L’exposition Rocco Schiavone, à l’entrée gratuite, restera ouverte jusqu’au 12 mars 2017, de 10h à 13h et de 14h à 18h, du mardi au dimanche. Fermeture le lundi.
MERCREDI 1 février 2017
12:44
Saint-Ours: un bilan positif pour la 1017e édition
Outre les 94mille passages calculés lors de la journée de lundi 30 janvier, l’affluence de la deuxième journée de la "Foire de Saint-Ours” est calculée en 60mille personnes. Une augmentation remarquable, par rapport aux 52mille de l’édition 2012, lorsque la deuxième journée avait était un mardi, tout comme cette année. Cette confrontation positive, par ailleurs, n’est pas la seule indication du succès remporté par la Foire 2017, qui a été définie par les exposants et les organisateurs une grande occasion de promotion de la réalité artisanale et de la Vallée d’Aoste toute entière, surtout pour l’atmosphère de fete qu’on a pu respirer pendant les deux jours le long des rues du centre, tout comme dans les manifestations et les initiatives collatérales, avant toutes la "Veillà”. En commentant cette édition de la "deux jours” consacrée à l’artisanat valdotain, le président de la Région, Augusto Rollandin, commente "aussi cette année nous pouvons conclure, avec satisfaction, qu’il s’est agi d’un succès, en termes de visiteurs, mais non seulement. La qualité des travaux de nos artisans, parmi lesquels j’ai vu bon nombre de jeunes, rend optimistes pour le futur de notre tradition. De plus, la participation de toute la ville a contribué à la création de ce climat de fete unique, qui caractérise les deux jours de la Foire. Je tiens à exprimer un remerciement particulier aux Forces de l’ordre et à toutes les différentes composantes de la Protection civile, notamment tous les bénévoles, qui ont garanti un adéquat déroulement de la Foire. Enfin, je crois qu’il soit nécéssaire remercier le personnel régional qui a soigné une organisation sans doute à la hauteur de ce rendez-vous”.
LUNDI 30 janvier 2017
11:56
La 1017e Foire de Saint-Ours a commencé !
Depuis ce matin tôt, le centre de la Ville d’Aoste est pacifiquement envahi par les artisans qui participent au moment, par excellence, de la tradition valdôtaine : la Foire de Saint-Ours, qui en est à sa 1017e édition. De même, les visiteurs ont fait enregistrer une augmentation croissante dans les heures, en arrivant du reste d’Italie, ainsi que de France et Suisse, pour assister à cette manifestation tout à fait unique dans l’arc alpin. La foire s’est ouverte officiellement à 8h, avec le défilé des autorités (parmi lesquelles le président de la Région, Augusto Rollandin, et le vice-syndic de la ville d’Aoste, Antonella Marcoz), qui a parcouru le bout de chemin de l’Arc d’Auguste aux Portes Prétoriennes, où l’évêque d’Aoste, monseigneur Franco Lovignana, a béni la manifestation et ses participants. Elle se poursuivra jusqu’à demain soir et, cette nuit, se renouvellera la magie de la « Veillà », qui célèbre l’envie de rester ensemble et de fêter après le premier jour de ce rendez-vous millénaire. Les exposants qui donnent vie à la foire sont environ un millier, partagés dans les domaines traditionnels et non traditionnels. Ils présentent leur travail avec un certain orgueil, qu’ils soient amateurs ou professionnels. Dans ce sens, la Foire est surtout une expression de l’identité d’un peuple, la manifestation du profond sentiment d’appartenance historique et culturelle qui lie les Valdôtains à leur terroir. Côté visiteurs, la Saint-Ours offre une expérience unique, faite de sensations familières et fascinantes. La recherche d’un objet, ou d’un moment particulier, fait de tous ceux qui la visitent l’un des protagonistes de cet événement. Toutes les informations sur la Foire (concernant également le programme de la Foire et la voirie) peuvent être repérées sur cette page web . Bonne visite à tout le monde ! Ceux qui n'ont pas eu la possibilité d'atteindre le rendez-vous de cette année peuvent se faire une idée de l'ambiance en feuilletant cet album photographique virtuel .
VENDREDI 27 janvier 2017
16:17
Le programme des expositions 2017 a été approuvé: voilà tous les rendez-vous
Le programme des expositions 2017, par les soins de Assessorat à l’éducation et culture de la Région Autonome Vallée d’Aoste, a été approuvé aujourd’hui par le Gouvernement régional. Le document propose une offre culturelle vaste, diversifiée et de qualité, qui va de la photographie à la peinture du Huit-cent et Neuf-cent, des approfondissements de caractère historique à la valorisation des artistes locaux et des particularités de la Vallée d’Aoste. "Je suis heureuse de présenter au public le programme 2017. – commente l’assesseur à l’éducation et culture, Emily Rini – Il s’agit d’une proposition culturelle solide et de qualité, qui conjugue l’art à l’échelon national, il suffit de penser à Giovanni Segantini, aux expositions qui valorisent le territoire et la Vallée d’Aoste dans ses multiples facettes, de la dimension de la montagne à la sculpture traditionnelle en bois, des traditions au patrimoine culturel dans son ensemble. L’Assessorat régional confirme ainsi son engagement à soutenir la culture et l’art, richesses inestimables de notre région”. Église de Saint-Laurent Du 27 janvier au 26 février 2017, exposition "De Châtillon au Cervin dans les cartes postales d’époque, 1881-1929”. Cette exposition propose une série de panneaux qui reproduisent plus de 200 cartes postales de la fin du Huit-cent, début Neuf-cent, en documentant le parcours des voyageurs, des alpinistes et des guides, qui de la gare de Châtillon remontaient la Valtournenche, pour arriver aux pieds du Cervin. Toujours à Saint-Laurent seront ensuite proposées au public deux expositions qui valorisent la créativité en Vallée d’Aoste, par le dialogue entre un sculpteur du bois et un photographe de montagne. Il s’agit de: Dorino Ouvrier et Gianni Masi, du 5 mai au 10 septembre 2017; Davide Camisasca et Marco Joly, du 27 octobre 2017 au 25 février 2018. Entrée gratuite. Hôtel des États Du 10 février au 12 mars 2017, exposition photographique "Il Vice Questore Rocco Schiavone” de Daniele Mantione, qui présente une sélection de photographie de scène de la série tv réalisée au Val dAoste pour la Rai. Du 17 mars au 25 avril 2017, exposition "Architetti dell’Arco Alpino”, soignée par l’Ordre des Architectes de la Vallée d’Aoste présente des projets qui mettent en évidence les particularités régionales à l’intérieur du territoire alpin. Du 12 mai au 24 septembre 2017, expositions "Auto-portraits au Musée de Miriam Colognesi”, qui propose le résultat de différents workshop réalisés par l’artiste dans le cadre de différents musées et expositions temporaires du Piémont et la Vallée d’Aoste. Du 13 octobre au 19 novembre 2017, "Le Brel sur le pain noir”, qui poursuit la collaboration avec le Brel pour la réalisation d’une exposition consacrée à la production traditionnelle du pain, avec une sélection d’oeuvres, photographies et sculptures sur ce sujet. Du 24 novembre au 4 févirier 2018, une exposition promouvra la jouissance et la valorisation, auprès du public, du patrimoine archivistique de la Vallée d’Aoste. Musée Archéologique Régional Du 7 avril au 24 septembre prochains: "Giovanni Segantini e i pittori della montagna”. Cette exposition veut proposer un parcours sélectionnée entre les oeuvres des maitres italiens qui, entre la deuxième moitié du Huit-cent et la première moitié du Neuf-cent, ont représenté la montagne. Entrée payante. Du 6 octobre au 7 janvier 2018: une exposition visant la valorisation des biens culturels dans notre région, à laquelle on pourra accéder gratuitement avec le ticket des sites archéologiques locaux. Centre Saint-Bénin Du 28 avril au 1er octobre 2017: "Edward Burtynsky. L’uomo e la terra”. L’exposition propose une sélection de suggestives images couleurs du photographe canadien, qui documentent la complexe relation entre l’homme et la nature. Du 20 octobre au 8 avril 2018, exposition "Ugo Nespolo. Arte, Cinema, Teatro”, qui présente plus de 50 ouvrages entre peintures, sculptures, installations, objets de design d’un des plus significatifs représentants de la recherche artistique italienne de l’après-guerre. Aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans Du 26 mai au 4 février 2018, "Marina Torchio. Primitivo femmineo”. Un dialogue entre ce site archéologique et une série d’oeuvres contemporaines de sculpture, réalisées par cette artiste valdôtaine.
agenda
vidéos
images
2016 Rencontres sul le territoire
2015 Congrès des 3 et 4 octobre
Union Valdôtaine
29, avenue des Maquisards - 11100 Aoste
TÉL +39 0165 235181
E-MAIL siegecentral@unionvaldotaine.org
PEC unionvaldotaine@legalmail.it
PI 80007410071
Culture31 Janvier 2017 - 16:37
Hier, lundi 30 janvier, après la messe qui a conclu la première journée de la 1017e Foire de Saint-Ours (que les organisateurs estiment avoir été caractérisée par 94.455 passages, à 17h de hier), les prix spéciaux ont été remis aux artisans signalés par les différents jurys.
Le Prix Amédée Berthod qui récompense le meilleur exposant âgé de moins de 25 ans en 2017, désigné par l’Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition, a été décerné à Andrea Celestino.
La motivation: Après avoir constaté la qualité et la diversité des travaux exposés tout au long du parcours de la Foire et avoir fait une évaluation en vue de l’attribution du prix Amédée Berthod 2017, la Commission de l’Institut Valdôtain de l’Artisanat de Tradition a choisi Andrea Celestino. Ce dernier, qui participe à la Foire pour la troisième fois, a utilisé des espèces ligneuses différentes, en privilégiant des bois blancs et en adoptant une technique qui met en valeur les sujets identifiés.
Le prix pour les techniques artisanales traditionnelles dans la fabrication d’outils agricoles à remettre en valeur aujourd’hui a été attribué à Fabio Henriod et remis par l’Assesseur à l´agriculture et aux ressources naturelles, M. Renzo Testolin.
Le Prix « Noces d'or avec la Foire de Saint-Ours » qui récompense les artisans ayant participé à la Foire de Saint-Ours depuis au moins 50 ans a été décerné à : Amato Brunodet (en son absence, le prix est remis à ses petits-fils Filippo Clermont et Lorenzo Brunod et Renato Champretavy, Luciano Savin, Carlo Gadin, Ladislao Mastella, Bruno Boch, Aurelio Armand, Giorgio Diemoz, Bruno Brunodet, Giuseppe Revil, Ida Priod, Giorgio Reggiani.
Le Prix Robert Berton, qui récompense le doyen des exposants n’ayant pas reçu de prix au cours des cinq dernières années, est décerné d’office par l’Assessorat des activités productives, de l’énergie et des politiques du travail et il a été remis à Giovanni Tomasello.
Le Prix Pierre Vietti pour l’étude et la recherche historique, a été décerné par le Comité des Traditions Valdôtaines à Luigi Blanc.
La motivation: D’une pièce de bois à la forme bien particulière, l’artisan a su dégager une sculpture très originale, dont les personnages sortent du bois d’une façon à la fois naturelle et recherchée. M. Blanc a ainsi démontré son habileté, son amour de la tradition, ainsi que son goût pour une innovation respectueuse du passé.
Le Prix Domenico Orsi illustrant « Le Don » a été décerné par la Fondation communautaire de la Vallée d'Aoste à la création réalisée par Mauro Savin, en collaboration avec le sculpteur Giuseppe Binel. Les raisons: Représentant deux sonnailles en fer forgé avec un collier en bois et en cuir, pour décrire la bienveillance de la mélodie qui résonne dans les harmoniques d’une sonnaille, c’est elle qui a le mieux interprété l’expression du don Cette réalisation conjointe par les deux artistes fait émerger un aspect solidaire dans l’achèvement de l’œuvre.
Le Prix « Amis de Don Garino », dont le jury (désigné par l’Association « Amici di Don Garino ») était composé par Luca Pallu, Graziella Ottino et Ivano Reboulaz, a été attribué à Giovanni Thoux, auteur d’une crucifixion en bas-relief et en couleur. D’après le Jury, "l’élégance de la composition, qui souligne le fond orageux, n’étouffe pas les expressions du Christ et de la Mère, compris dans leur souffrance, tandis que Marie-Madeleine cache son visage, mais pas son désespoir”.
Le Prix Carlo Jans qui récompense l’élève le plus prometteur, inscrit aux cours régionaux d’apprentissage des techniques de savoir-faire artisanal, a été décerné à Ottavio Augusto Grange. La motivation: Cette gravure d’un dessin traditionnel présente une excellente finition, particulièrement propre. La décoration est élaborée avec un goût esthétique sûr et l’alternance des vides et des pleins est harmonieuse. Les produits construits directement par le graveur – coffret, voûte en berceau et moule à pain – sont particulièrement intéressants.
Le PRIX du stand le mieux aménagé de la Foire de Saint-Ours, attribué par l’Assessorat régional compétent en matière d’artisanat de tradition, a été décerné à Raffaella Moniotto. "Le banc – est la raison - ne fait qu’un avec les œuvres en exposition, un cadre idéal réalisé avec des matériaux naturels qui met en valeur les objets exposés reproduisant, avec ironie, le thème du poulailler. L’ensemble est particulièrement agréable, et amène à la découverte des œuvres disposées sur le banc de manière précise et curieuse , exploitant également la verticalité de l’installation”.
Enfin, le Prix de la Ville d’Aoste, au nom de Franco Balan, pour cette troisième édition a été décerné à Marina Falletti, pour son œuvre « Nonsologalli ». La motivation: Ces sujets en céramique qui rappellent la tradition iconographique de la Foire de Saint-Ours, sont décomposables et recomposables, dans un jeu de figures diverses. Dans cette réalisation, l’on retrouve la recherche et l’esprit d’innovation qui ont toujours caractérisé la démarche et la conception artistique de Franco Balan.
Ce Prix a été remis par Mme Antonella Marcoz, Vice-Syndic d’Aoste, et par M. Joël Balan.
