VENDREDI 13 janvier 2017
16:21
Double exposition fin janvier à la Maison du Val d’Aoste: Franco Pinet et Bobo Pernettaz
Vitrine des traditions de notre région, la Maison du Val d’Aoste de Paris accueillera à partir du 21 janvier 2017, à son siège institutionnel de la rue des Deux Boules, l’exposition conjointe des artistes Franco Pinet et Bobo Pernettaz « Maîtres de la matière », organisée par la Présidence de la Région autonome Vallée d’Aoste en collaboration avec l’Assessorat régional de l’éducation et de la culture. Le vernissage aura lieu vendredi 20 janvier, à 19h, lors de la soirée d’ouverture des initiatives prévues dans le cadre de l’Arbre de Noël 2017. « Cette exposition conjointe qui inaugure la saison d’hiver 2017 à la Maison du Val d’Aoste répond pleinement à l’exigence de raconter et de valoriser l’authenticité de la Vallée d’Aoste au-delà de nos frontières » commente le Président de la Région Augusto Rollandin. « Bobo Pernettaz et Franco Pinet sont deux Valdôtains complémentaires et très différents à la fois, mais l’un comme l’autre interprète la matière avec une grande modernité. Ils sont décidément ouverts à l’expérimentation, ainsi qu’à la relecture des savoir-faire traditionnels et de la manière de décrire les sujets abordés ». Cette exposition valorise la recherche de style, ainsi que l’extraordinaire habileté technique et artistique de ces deux grands noms de l’artisanat valdôtain. Né en 1950 à Issogne, où il vit et travaille, Franco Pinet est autodidacte et s’est toujours distingué par son expérimentation constante sur les formes et les volumes, ainsi que par la fluidité et la douceur des lignes de ses œuvres qui tendent à l’essentiel. Il a été l’un des premiers sculpteurs valdôtains à s’éloigner des schémas classiques, pour créer un nouveau style original, porté par une grande passion. Né à Aoste en 1952, Roberto « Bobo » Pernettaz commence à dessiner dès l’âge de 16 ans et aime à se définir comme un « couturier de vieilles pièces de bois ». Ses œuvres sont un assemblage de morceaux de bois récupérés et colorés, transformés avec une grande maîtrise en personnes, objets, animaux ou scènes de vie. Il forme des compositions qui allient l’esthétique à l’introspection psychologique, l’ironie à l’inquiétude, poursuivant un cheminement intérieur qui lie la vie et l’art d’une manière indissociable. L’exposition « Maîtres de la matière » sera aménagée au premier étage de la Maison du Val d’Aoste et ouverte au public du mardi au samedi, de 10h à 17h30.
VENDREDI 23 décembre 2016
16:51
Des exercices de paléographie pour chercheurs et amateurs d’histoire
Les Archives historiques régionales, rentrant dans les structures de l’Assessorat à l’éducation et culture, organisent un nouveau cycle d'exercices de paléographie destiné aux chercheurs de tout niveau et aux amateurs d’histoire qui souhaitent s'initier à la lecture de documents autographes valdôtains, médiévaux et modernes. Ces exercices se dérouleront dans les locaux des Archives historiques, 3, rue Ollietti – Aoste, de janvier à juin 2017, selon un calendrier qui sera établi notamment en fonction des exigences des participants. L'accès est gratuit. Aucun test d'admission n'est prévu, mais une connaissance de base du français et du latin est toutefois requise. La fin des exercices ne donnera lieu à aucun examen, ni à l’octroi de diplôme ou autre attestation. Le formulaire d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site institutionnel de la Région Vallée d'Aoste à l’adresse http://www.regione.vda.it/cultura/archivi_e_biblioteche/archivio_storico/scuola_i.aspx , devra être remis, ou envoyé par télécopie ou par courriel, aux Archives historiques, dans le délai du 13 janvier 2017. Pour tout renseignement, veuillez contacter: Archives historiques régionales de la Vallée Aoste - 3, rue C. Ollietti – 11100 Aoste - tél. 0165 275773 – télecopie 0165 275774 – Courriel: arcsto@regione.vda.it .
MERCREDI 7 décembre 2016
10:26
Le tourisme durable est le sujet de la 18e édition du concours «Abbé Trèves»
Le concours "Abbé Trèves", organisé depuis plusieurs décennies par la Section valdôtaine de l'Union internationale de la presse francophone, vise à encourager les jeunes valdôtains à découvrir le monde du journalisme francophone et à approfondir la connaissance de l’histoire, de la culture et de l’actualité de la Vallée d’Aoste. Après une interruption d’une année qui a permis à l’UPF d’organiser un séminaire de formation sur le journalisme francophone censé encourager les jeunes à découvrir ce monde et à participer au concours, la 18e édition s'enrichit de la collaboration du Conseil de la Vallée, de l'Université de la Vallée d'Aoste et du Centre d'études Abbé Trèves d'Emarèse, dans le but de créer une véritable synergie entre des instances qui partagent des objectifs communs: faire connaître à la fois le monde du journalisme et le patrimoine identitaire de la Vallée d’Aoste francophone. L’initiative rentre dans le sillon des activités du Bureau de la Présidence du Conseil pour la valorisation de notre culture francophone en investissant sur la formation des jeunes afin de les aider à devenir des citoyens responsables, préparés et utiles à leur communauté. Ce concours, qui s’achèvera par la remise des prix dans le cadre de la Semaine de la francophonie 2017, s’articule en deux volets concernant, le premier, les élèves de 3e des écoles moyennes et, le deuxième, les résidants en Vallée d’Aoste âgés de 18 à 30 ans. Le sujet choisi pour cette 18e édition est le tourisme durable en Vallée d'Aoste, en adhérant ainsi à l’Année internationale du tourisme durable pour le développement, proclamée pour 2017 par l’Organisation des Nations unies. Les candidats du premier volet doivent remettre une interview ou un article dactylographié (papier ou support informatique) de 2.000-3.000 caractères (espaces compris) sur le sujet établi. Par contre, les candidats du deuxième volet, au mois de mars 2017, passeront une épreuve consistant en la rédaction d’un article et en un entretien sur le sujet établi. Les intéressés doivent adresser leur candidature écrite à la Section de la Vallée d’Aoste de l’UPF (3, rue De Tillier – 11100 Aoste, courriel uijplf.vda@libero.it ) au plus tard le samedi 18 février 2017 , délai de rigueur. Trois prix sont prévus pour chaque volet du concours et notamment, pour l’école moyenne, autant de dotations de livres d’une valeur respective de 250 euros, 150 euros et 100 euros et, pour les jeunes, un stage d’un mois dans la rédaction d’un journal francophone – avec le remboursement des frais correspondants (1.500 euros au maximum) – et deux tablettes tactiles. Le règlement et la lettre de candidature seront publiés sur les sites internet de l'UPF valdôtaine - www.pressefranvaldotaine.eu -, du Conseil de la Vallée - www.consiglio.vda.it -, de l’Université de la Vallée d’Aoste - www.univda.it - et du Centre d’études "Abbé Trèves" - www.abbetreves.org . Les intéressés peuvent aussi en demander une copie directement à la Section de la Vallée d’Aoste de l’UPF (3, rue De Tillier – 11100 Aoste, ou uijplf.vda@libero.it ).
JEUDI 17 novembre 2016
10:52
Mardi prochain, la pièce «Des cailloux plein les poches» à la Saison Culturelle
La « Saison culturelle 2016/2017 », se poursuivra, mardi prochain, 22 novembre, à 21h au Théâtre Splendor d’Aoste, avec la pièce « Des cailloux plein les poches ». Le spectacle a été créé au Théâtre La Bruyère en août 2003, avec Eric Métayer et Christian Pereira. Il a reçu 5 nominations aux « Molière » 2004 : Meilleur Spectacle Théâtre Privé, Meilleur Metteur en scène, Meilleure Adaptation, Meilleurs comédiens dont Eric Métayer. Reprise en 2015 au Festival d'Avignon, la pièce est remarquablement interprétée par Eric Métayer et Elrik Thomas qui réalisent ici une performance d’acteurs peu commune. La pièce se passe dans le comté de Kerry, en Irlande, où une superproduction hollywoodienne tourne La Vallée tranquille, un mélodrame folklorique et romantique. Charlie et Jake, deux marginaux au passé tourmenté et à l’avenir bouché, ont décroché quelques semaines de figuration à 40 livres par jour. A eux seuls, ils vont nous faire vivre les péripéties de cette colonisation culturelle tragi-comique d’un petit coin de paradis irlandais par une grosse machine hollywoodienne. Marie Jones est une auteure irlandaise primée qui a beaucoup écrit pour le théâtre et la télévision. Sa pièce Stones in His Pockets (Des cailloux plein les poches), véritable succès international, a été jouée dans plus de trente pays à ce jour, et a remporté de nombreux prix partout dans le monde. La Saison culturelle 2016/2017 est organisée par l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste, avec le patronage de la Fondation « Cassa di Risparmio di Torino ». Billet normal : 15,00 €, billet réduit : 12,00 €. Le spectacle est inclus dans les abonnements Pleine Saison, Tuttoteatro et Rideau. Pour toute information s’adresser à l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste, Structure activités culturelles, téléphone : 800141151 ou 0165 32778.
JEUDI 13 octobre 2016
16:42
Une journée de visites guidées gratuites aux Portes Prétoriennes
Le 21 octobre prochain, l’Assessorat à l’éducation et à la culture organise une journée de visites guidées gratuites aux Portes Prétoriennes, à Aoste. Cette initiative s’adresse à la communauté valdôtaine, ainsi qu’aux écoles secondaires de deuxième degré, et elle est organisée dans le cadre de l’action de fouilles archéologiques et valorisation de l’ensemble des Portes et de la Tour des Seigneurs de Quart, rentrant dans le programme de compétitivité régionale POR FESR. Cette action vise à mettre en évidence le site monumental des Portes, qui constitue une unicité sur le territoire valdôtain et, plus en général, dans le panorama de l’architecture d’époque romaine et dans le but d’une valorisation future aux fins touristiques et culturels de la ville d’Aoste toute entière. L’itinéraire de la visite, spécifiquement conçu pour communiquer au public les travaux actuellement en cours, permettra une approche globale au monument, par des approfondissements sur les fouilles archéologiques, sur le réaménagement des anciens niveaux routiers et sur la continuation des opérations nécessaires à la jouissance totale du site. Les visites seront guidées par les archéologues et par les restaurateurs responsables de la coordination et de la direction scientifique des travaux. L’assesseur à l’éducation et à la culture, Emily Rini, souligne que "cette action, à la haute valeur culturelle, s’insère dans les initiatives de valorisation du patrimoine soutenues par l’Assessorat et propose une approche à la grande valeur sur le plan scientifique, en offrant une occasion de découverte du monument aussi dans cette phase des travaux. Les visites, guidées par des personnels experts, permettront en fait au public de découvrir l’importance de ce site extraordinaire pour l’histoire de la ville et de la Vallée d’Aoste toute entière, par une agréable conversation avec les professionnels de ce domaine”. Les visites se dérouleront dans la journée du 21 octobre prochain, de 10h à 18h, avec départ des groupes chaque 30 minutes. Pour le public il sera possible de participer à l’initiative sans réserver, tandis que pour les écoles il sera nécessaire de communiquer l’horaire prévu, de façon à organiser des groupes de visite pour les élèves. L’assesseur Rini rappelle encore que "l’action effectuée jusqu’à présent n’est que le premier extrait d’un projet bien plus vaste, visant à la restauration et à la qualification du domaine urbain monumental ‘Aosta est’, dans lequel rentrent des monuments exemplaires de l’architecture publique des époques romaine et médiévale, tels le théâtre, la zone de l’amphithéâtre, la tour du Baillage, qui caractérisent encore de nous jours la physionomie de la ville”. Le projet de valorisation, visant à recomposer, pour ce qui est possible, la monumentalité originaire du complexe nord-oriental d’Augusta Prætoria, ainsi que la liaison entre les monuments qu’y sont proches, considère les exigences historiques et actuelles d’une ville en en transformation continuelle et se place en tant qu’enrichissement et diversification de l’offre touristique et culturelle de la Région. Pour davantage d’informations et pour la réservation des visites des écoles secondaires de deuxième degré, prière de s’adresser à: Structure Patrimoine Archéologique, 12 place Roncas, 11100 Aoste, en téléphonant au 0165 275903.
LUNDI 10 octobre 2016
11:32
Le Théâtre Romain d’Aoste accueillera le chanteur Mika après-demain
Ce sera Aoste la première de trois villes italiennes à accueillir un des thèmes de la nouvelle émission TV de Mika (nom artistique de Michael Holbrook Penniman Jr.), le connu chanteur américain aux origines libanaises, qui vient d’effectuer une longue tournée dans l’Italie toute entière. Cet artiste est fort aimé par les jeunes, qui le suivent nombreux sur les « social network » : plus de 3 millions de fan sur Facebook, 1 million de followers sur Twitter et 1 million sur Instagram. L’exceptionnel #MIKASHOW sera diffusé sur Rai2, en quatre épisodes, en première soirée, au mois de novembre prochain. L’artiste sera protagoniste d’un grand « One man show » : un voyage fait de musique, amusement, grands artistes nationaux et internationaux, ainsi qu’histoires spéciales de personnes non fameuses. Le vidéo d’Aoste sera enregistré mercredi 12 octobre, le jour après-demain, et il marquera l’occasion, pour Mika, de s’amuser avec ses fan au cours d’un « pyjama party » surréel autour de son lit, dans le scénario suggestif du Théâtre Romain, aménagé et illuminé pour l’occasion. Les assesseurs à l’Education et culture, Emily Rini, et au Tourisme, sports, commerce et transports, Aurelio Marguerettaz, soulignent « qu’il s’agit d’une opportunité qu’on a voulu saisir en tant qu’Administration régionale, par le biais de l’Office régional du Tourisme, afin d’approcher le public jeune qui suit Mika au territoire valdôtain et à ses éléments d’attraction, qui peuvent être jouis également en clé contemporaine ». Pour des questions de sûreté, l’accès au site archéologique sera limité et géré par le staff de la société « Ballandi Multimedia » qui produit le show pour Rai2.
MERCREDI 28 septembre 2016
11:28
Succès pour "Plaisirs de Culture en Vallée d’Aoste"
La quatrième édition de "Plaisirs de Culture en Vallée d’Aoste”, l’initiative culturelle visant à valoriser le patrimoine archéologique, architectural, historique, artistique et culturel valdôtain, s’étant déroulée du 17 au 25 septembre 2016, vient de se conclure avec la participation de quelque 36mille 940 visiteurs. Organisée par l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région, en collaboration avec de nombreux organismes, institutions culturelles et associations du territoires, parmi lesquels différentes administrations communales, cette initiative a ouvert au public pendant dix jours, gratuitement ou en appliquant un tarif réduit, les portes de musées, aires archéologiques, châteaux, archives, bibliothèques et églises sur le territoire régional tout entier. "Nous sommes heureux – déclare l’assesseur Emily Rini – que cette importante initiative ait rencontré un succès de public, en offrant, en plus des visites aux sites culturels, un riche calendrier d’événements, laboratoires didactiques, expositions et conférences. Née pour transmettre la connaissance de l’immense patrimoine valdotain, cette manifestation souhaitait rallumer l’intérêt des citoyens et des touristes vis-à-vis de l’offre culturelle disponible dans notre région. Un remerciement particulier s’adresse à tous les organismes et les associations culturelles du territoire qui, par leur programme d’activités tout à fait remarquable, ont permis la valorisation du patrimoine local”. Particulièrement appréciées par le public ont été les visites guidées gratuites avec les archéologues au nouveau Parc archéologique et Musée de l’aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans, en plus des initiatives dans le cadre du projet "1416-2016, le temps d’Amédée VIII en Vallée d’Aoste”, organisées à l’occasion des célébrations des 600 ans de la constitution du Duché de Savoie. Info Groupe UV Conseil
MERCREDI 24 août 2016
15:02
Une « nuit blanche » pour le 20e anniversaire de la Bibliothèque régionale d’Aoste
Il y a 20 ans, le 2 septembre 1996, la nouvelle Bibliothèque régionale d’Aoste ouvrait ses portes au public, trois mois avant son inauguration officielle, le 2 décembre suivant. Conçu par l’architecte Gianni Debernardi, l’édifice renferme plus de deux mille ans d’histoire : il se dresse en effet sur les fondations de l’ancienne tour Sud de la Porta Decumana romaine, reconvertie en demeure par une famille noble, avant qu’y soit aménagé l’Hospice de charité au XVIIe siècle. Au cours des vingt dernières années, ce site historique est donc devenu le plus important centre culturel de la Vallée d’Aoste : ici, chacun peut trouver les réponses aux questions qui l’intéressent, accroître ses connaissances et, d’une façon générale, élargir son horizon culturel. Au fil de ce temps, la Bibliothèque n’a cessé de se moderniser, afin d’offrir à ses usagers toujours plus de nouveautés et de services à la pointe de la technologie. Et, pour célébrer cet anniversaire, un programme en deux parties a été conçu par le Système bibliothécaire valdôtain. Le 2 septembre jusqu’à minuit, vingt ans après la première ouverture au public, se déroulera une « nuit blanche », tandis qu’une semaine entière d’événements, pour marquer les vingt ans de l’inauguration officielle, se terminera le dimanche 4 décembre, par une journée d’ouverture exceptionnelle. A la « nuit blanche » participeront les associations culturelles, historiques et scientifiques, l’Université de la Vallée d’Aoste, la Citadelle des jeunes, l’association Aosta Iacta Estet et des groupes musicaux. La section Périodiques illustrera au public les nouveaux services en ligne de la Bibliothèque régionale : Cordela (la Bibliothèque numérique valdôtaine) et MLOL (MediaLibraryOnLine). À deux reprises au cours de la soirée, une fanfare traversera la ville de l’Arc d’Auguste jusqu’à la Bibliothèque, pour accompagner le public désireux de suivre les événements organisés dans toutes les sections, avec des animations pour grands et petits. À cette occasion, les expositions d’Enrico Baj (au MAR) et de Leonard Freed (au Centre Saint-Bénin) resteront ouvertes jusqu’à 22 h. Info Groupe UV Conseil
LUNDI 22 août 2016
11:15
Se poursuit l’ouverture du soir des sites archéologiques d’Aoste
On rappelle que, par les soins de l’Assessorat à l’éducation et à la culture, tous les mardis et les samedis soir d’août, se poursuit l’ouverture extraordinaire du soir, jusqu’à 23h, du théâtre Romain d’Aoste. Avec le même horaire, et dans les mêmes jours, reste également ouvert au public le Cryptoportique du Forum romain, la monumentale construction partiellement dans le sous-sol, remontant à l’époque d’Auguste. La visite du soir est enrichie, dans les deux sites, par la projection des vidéos - en langue italienne, française et anglaise – tirés du dvd multimédia de la série « Cadran Solaire », qui en présente l’histoire grace à des technologies modernes de façonnage sur trois dimensions. On rappelle que le ticket, au tarif entier de 7 euros, dont la validité est d’une année, permet l’accès au Théatre Romain, au Cryptoportique du Forum, à l’église paléochrétienne de Saint-Laurent, au Musée archéologique régional. Des réductions sont prévues pour les Groupes d’au moins vingt-cinq personnes, pour les universitaires et pour les titulaires de cartes conventionnées, parmi lesquelles celles proposées par les Consortiums touristiques valdotains, au tarif de 5 euros. Pour les filles et les garçons de 6 à 18 ans, le ticket est de 2 euros, tandis que l’entrée est libre au dessous des 6 ans. En plus de cela, il est possible d’acheter un abonnement "Sites archéologiques” au prix de 21 euros, valide pour une année, et qui permet l’accès illimité à ces sites, ainsi qu’au Pont d’Ael d’Aymavilles. Info Groupe UV Conseil
JEUDI 18 août 2016
15:51
La Renaissance en musique au château de Sarre
Dans le cadre de l’initiative "Châteaux en musique 2016”, l’Assessorat à l’éducation et à la culture propose, pour mercredi prochain, 24 août, à 18h et à 21h, auprès du château de Sarre, le concert "Il Canto degli italiani e dintorni: il risorgimento in musica”. Il reviendra à la musique de l’Arsnova Orchestra Wind Ensemble, dirigé par Fulvio Creux et accompagné par la voix du soprano Ilaria Quilico, de transporter le public à travers un véritable voyage dans l’histoire et la mémoire. Une opération culturelle à plein titre. La revue "Châteaux en musique” fait étape dans le château par excellence pour Vittorio Emanuele II, premier acteur de l’Unité d’Italie et protagoniste de la Renaissance italienne. Pour cette raison, le programme de la soirée tout entier est consacré à cette saison de l’histoire d’Italie, sans doute riche en ferments patriotiques, mais aussi "moteur” d’une vaste production musicale, à moitié entre la musique lyrique et la musique populaire. Voilà que dans le même concert, on écoutera des hymnes, des chants populaires et des choeurs de la tradition de Verdi. L’Arsnova Orchestra Wind Ensemble est composé par Silvana Germano à la flute, Andrea Morello et Sonia Cestonaro à l’oboe, Massimiliano Colletto et Alessandro Data au clarinet, Alex Vignati et Stefano Rossi au corne, Alberto Brondello et François Rosset au basson, et par Giulio Ruggeri, à la contrebasse à corde. Le concert sera suivi par une visite guidée au château. Afin de participer à ce rendez-vous, il est obligatoirement nécessaire de réserver, au numéro 348 3976575, de 8h à 13h, tous les jours. Il est également prévu un ticket d’entrée de 5 euros, le jour du concert. Le programme et les mises à jour des initiatives sont disponibles sur le site Internet www.regione.vda.it , ainsi que sur l’application gratuite VdACultura. Info Groupe UV Conseil
agenda
vidéos
images
2016 Rencontres sul le territoire
2015 Congrès des 3 et 4 octobre
Union Valdôtaine
29, avenue des Maquisards - 11100 Aoste
TÉL +39 0165 235181
E-MAIL siegecentral@unionvaldotaine.org
PEC unionvaldotaine@legalmail.it
PI 80007410071
