Rédaction

Le Peuple Valdôtain

Mise à jour 12 jan 2022 - 12:07

Union Valdôtaine, le mouvement en ligne

Home Nouvelles Actualités Conseil de la Vallée

Conseil de la Vallée

MERCREDI 27 juillet 2016

17:34 Le Conseil a commencé l’examen des actes en matière de bilan Le Conseil a commencé l’examen des actes en matière de bilan Le Conseil de la Vallée a commencé dans l’après-midi d’aujourd’hui, mercredi 27 juillet, l’examen conjoint des trois projets de loi concernant le bilan (le compte-rendu 2015, la première variation au budget 2016-2018 et les dispositions afférentes à la loi régionale de variation du budget), ainsi que du rapport de la section régionale de contrôle de la Cour des Comptes sur la gestion 2014 du service sanitaire valdôtain. Les données du compte-rendu - illustrées à l’Assemblée par le conseiller Leonardo La Torre - mettent en évidence, pour 2015, des recettes pour un milliard 348 millions d’euros. Le montant est plus élevé par rapport à la prévision initiale, mais inférieur en comparaison avec l’exercice précédent. Si l’on exclut la contribution destinée à l’Etat, les prévisions définitives des dépenses se chiffrent à un milliard 239 millions euros. Le pourcentage des engagements est de 86.9% (à savoir un milliard 77 millions). Sur ces chiffres, les payements sont de 820,6 millions et, donc, la capacité de dépense (donnée par le rapport entre les payements et les engagements) est de 76,22%. 66.29% des engagements est consacré à la santé (251,9 millions), aux personnels (244,3 millions) et aux mesures de la finance locale (228,1 millions). Les allocations pour l’éducation primaire et secondaire sont de 16,2 millions, tandis que pour la formation universitaire ils sont de 12 millions. Pour la culture, 14,9 millions et pour les sports 2 millions. Pour l’agriculture, 11 millions, dont 10,4 engagés. Au développement économique régional ont été alloués 76 millions. Aux infrastructures pour la voirie et les réseaux vont 82,3 millions et au gouvernement du terroir, 31,2 millions. Pour ce qui est de la première variation au budget 2016-2018, le résultat positif d’administration du compte-rendu 2015, c’est-à-dire 217 millions 599mille 338 euros, ne sera pas objet de redistribution. En fait, ce résultat devra être déterminé à nouveau, par la vérification extraordinaire des résidus, afin de mettre à jour les soldes des comptes aux nouvelles règles de la comptabilité harmonisée. Cette première variation redistribue 29,4 millions d’euros, dont 21,1 millions découlent de la mineure contribution régionale à la restauration de la finance publique. Les ressources sont allouées: pour 12 millions au financement de la dépense sanitaire courante; pour 10 millions aux providences d’invalidité civile; pour 3,3 millions (dans les trois années) à l’éducation; pour plus de 2,5 millions aux services de transport; pour plus d’un million à assurer la voirie routière; presque 500mille euros pour la culture; 350mille euros pour un bonus ‘una tantum’ aux personnels du Corps valdôtain des sapeurs pompiers et du Corps forestier; 265mille euros pour le développement du domaine agricole; 250mille euros pour la formation professionnelle. Le débat s’est poursuivi avec les interventions de l’assesseur aux finances, Ego Perron, et du président de la Région, Augusto Rollandin. D’autres articles à ce sujet suivront. Info Groupe UV Conseil 13:20 Nommés les représentants du Conseil régional au sein du Comité scientifique de la fondation Sapegno Nommés les représentants du Conseil régional au sein du Comité scientifique de la fondation Sapegno Pendant sa réunion d’aujourd’hui, mercredi 27 juillet 2016, le Conseil de la Vallée a nommé Rosanna Gorris et Emanuela Vassoney en tant que représentants de la Région au sein du Comité scientifique de la Fondation "Centre d'études historico-littéraires Natalino Sapegno”, au titre de la période 2016-2020. La Fondation Sapegno, dont le siège est à Morgex, a été instituée par loi régionale n. 33 de 1991 afin d'honorer et perpétuer la mémoire du professeur Natalino Sapegno, l'un des plus importants critiques littéraires italien, né à Aoste en 1901 et décédé à Rome en 1990. Le Comité scientifique est composé du directeur de la Fondation ainsi que de huit membres, choisis parmi des spécialistes en sciences humaines, dont deux sont désignés par le Conseil régional. Info Groupe UV Conseil 11:32 L’emploi du parking “Parini” d’Aoste a allumé le débat au Conseil de la Vallée L’emploi du parking “Parini” d’Aoste a allumé le débat au Conseil de la Vallée Différentes données concernant le parking "Parini”, sis tout près de l’hôpital dans la ville d’Aoste, ont été offertes par l’assesseur au Patrimoine, Ego Perron, en répondant à une interpellation, lors de la séance du Conseil de la Vallée qui a commencé ce matin. En rappelant que la gestion de la structure a été confiée par la Commune d’Aoste à sa société "in house” A.P.S. SpA, l’Assesseur - en répondant donc à titre de collaboration avec le proposant de l’interpellation - a souligné "que l’emploi moyen du parking, pendant les mois de mars à mai 2016, de 7h à 18h, a fait enregistrer une occupation de places du 50% (de 7h à 8h), qui monte jusqu’à 70% de 9h à 10h. Ce pourcentage se maintien jusqu’à 13h et baisse graduellement dans les heures successives, jusqu’à descendre à 30% à partir de 17%”. Cette observation a été effectuée dans les trois mois successifs à l’introduction du nouveau plan des tarifs (en vigueur du 15 février 2016). "Les recettes totales du parking, du mois d’aout 2013 à décembre 2015, - a ajouté l’assesseur Perron - se chiffrent à 845.944 euros. Le cout global de la gestion, pour 2015, est de 246mille euros, au net de TVA et des coûts communs. Ces derniers comprennent les frais ayant trait à plusieurs services offerts par APS et, donc, ne peuvent pas être isolés pour la seule gestion du parking. L’entretien ordinaire a connu une dépense de 31mille 368 euros et aucun entretien extraordinaire, dans la période objet de l’observation, a été effectuée”. Pour ce qui est, plus en général, des orientations sur les parkings desservant l’hôpital régional, suite aux remparts retrouvés dans le chantier de l’élargissement du "Parini”, l’assesseur Perron a affirmé que "les travaux du Comité scientifique sont presque terminés. Leur conclusion permettra de fournir à la Surintendance aux biens culturels les indications utiles à une appréciation des découvertes. On pourra donc évaluer les solutions de conservation des remparts, en les laissant sur le site, ou dans un autre endroit. Cela rendra possibles également les appréciations en matière de parkings”. Info Groupe UV Conseil 10:33 Accès des opérateurs à la fibre optique. Rollandin: “pas de retard à Châtillon” Accès des opérateurs à la fibre optique. Rollandin: “pas de retard à Châtillon” En répondant au Conseil de la Vallée à une interrogation sur les retards (ou allégués tels) dans la concession, de la part de la Région, des autorisations à l’accès au réseau de fibre optiques aux opérateurs de télécommunications, le président de la Région, Augusto Rollandin, a souligné, à l’égard du point d’accès de Châtillon, "que la requête de la part de la société FastAlp a été déposée seulement le 15 avril dernier et non, comme il était soutenu par le proposant de l’interrogation, le 13 juin 2014”. "Le 3 mai 2016 - a ajouté le président Rollandin - il a donc été communiqué à ladite société le début des activités administratives pour la définition de la convention d’hospitalité à signer pour l’emploi des aires concernées. Les bureaux ont communiqué que, dans les prochains jours, il sera soumis à l’opérateur le schéma de convention et, si celui-ci sera partagé, on pourra conclure l’accord, qui permettra l’accès au point. Cela pourrait se passer d’ici la fin du mois d’aout, ou, le cas échéant, pendant les premiers jours de septembre”. Info Groupe UV Conseil

VENDREDI 22 juillet 2016

17:09 Le Gouvernement approuve l’élargissement du bâtiment scolaire de rue Chavanne Le Gouvernement approuve l’élargissement du bâtiment scolaire de rue Chavanne Le Gouvernement valdôtain a approuvé aujourd’hui le projet préliminaire pour l’élargissement du bâtiment scolaire situé en rue Chavanne, à Aoste, qui est actuellement occupé par l’Institution scolaire "Corrado Gex”. Le projet, dont le coût prévu se chiffre à un montant de 854mille euros, prévoit l’élargissement volumétrique du premier étage, sur la terrasse qui existe côté est, afin de réaliser sept nouvelles salles didactiques, une toilette et un nouveau escalier extérieur de sûreté. L’élargissement sera effectué d’après les mêmes technologies d’architecture et installation ayant été déjà employées pour la réalisation du bâtiment principal, afin de respecter les exigences énergétiques et acoustiques. L’action ayant été délibérée marque le début du parcours de réorganisation et qualification des bâtiments scolaires d’éducation secondaire de deuxième degré (à savoir, les "écoles supérieures”), que le Gouvernement valdotain a approuvé au mois d’avril 2016. A ce sujet, il convient de rappeler que l’institution scolaire "Corrado Gex”, au cours de l’été, retournera dans son siège historique, à savoir le bâtiment complètement réaménagé en avenue XXVI février. Suite aux travaux d’élargissement approuvés aujourd’hui, l’institution scolaire "Maria Adelaide” pourra être transférée temporairement en rue Chavanne. Info Groupe UV Conseil 16:11 Info Gouvernement - Les délibérations d’aujourd’hui Info Gouvernement - Les délibérations d’aujourd’hui Parmi les délibérations approuvées par le Gouvernement, lors de sa séance hebdomadaire, nous signalons, d’après leur importance, celles qui concernent: l’approbation du plan de lutte à la "Processionaria” du sapin. L’engagement de dépense est de 800mille euros. L’acte sera maintenant soumis au Conseil permanent des collectivités locales;•l’approbation de la réalisation d’un système d’authentification et de traçabilité des produits DOP de la Région Vallée d’Aoste; l’approbation d’un accord avec le Pole d’innovation ICT de la Région Piémont pour la collaboration dans le domaine de la recherche et de la novation; l’émission de l’avis favorable au plan annuel et économique-financier 2016 du SUEL, le Guichet unique des collectivités locales; l’émission de l’avis favorable à l’organisation de l’initiative culturelle "Châteaux en musique” 2016, au programme au mois d’aout. Dans le cadre de l’initiative un chantier-événement a été prévu au château de Quart, du 5 au 28 aout: l’approbation de la participation de la Région, par le biais de la structure "Activités d’exposition”, au 26e "Salon international du livre de montagne”, qui se déroulera à Passy (France), du 5 au 7 aout; l’approbation de l’adhésion de l’Administration à l’initiative « Commerçants en fête », organisée par la « Confcommercio – Imprese per l’Italia – Regione Valle d’Aosta », au sein de laquelle des réductions sur le tarif d’entrée pour l’aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans ont été prévues ; la participation de la Région à l’organisation de la XXIe édition du festival "Aosta Classica”, soigné par la société "Opere Buffe” d’Aoste, avec une allocation de dépense de 45mille euros. Le programme de cette année, se développant du 27 juillet au 4 aout, situera ses spectacles dans différents milieux du patrimoine culturel d’Aoste, tels le Théatre Romain, l’Aire mégalithique de Saint-Martin-de-Corléans, le Cryptoportique et le Cloitre de Saint-Ours; l’avis favorable du Gouvernement au document de programmation des achats de services et fournitures aux caractéristiques standard et qu’il est possible d’acquérir par la CUC, par le biais de conventions cadre dans le cadre des rapports disciplinés entre la Région, les collectivités locales et la Centrale Unique de Commission; l’approbation du projet préliminaire relatif à l’élargissement du bâtiment scolaire de rue Chavanne, dans la commune d’Aoste; la réalisation d’un séjour d’été, dans la période du 31 aout à l’11 septembre 2016, à l’intention d’un maximum de 18 personnes avec des handicaps psychophysiques. L’engagement total prévu est de 60mille euros ; l’approbation des caractéristiques idéographiques du label régional « Slot Free », tout comme les critères et les modalités qui le disciplinent ; l’examen de la délibération qui détermine les classements pour l’octroi des subventions visant le développement des télésièges, en donnant mandat à « Finaosta » pour leur financement par le biais du fond de roulement. La délibération sera maintenant illustrée à la Commission du Conseil compétente en la matière. Info Groupe UV Conseil    11:47 Un raisonnement à 360° avec le Chef de groupe, Joël Farcoz Un raisonnement à 360° avec le Chef de groupe, Joël Farcoz L’eau, les transports, la situation internationale et la réforme constitutionnelle ont été les sujets sur lesquels le Chef de groupe de l’Union Valdôtaine au Conseil de la Vallée, Joël Farcoz, a offert son point de vue, lors de l’émission radiophonique « La Giostra », diffusée en direct ce matin par « Top Italia Radio ». Quant à la propriété des eaux, le conseiller Farcoz a rappelé le projet de disposition d’application récemment approuvé par le Conseil de la Vallée, « qui remplit un caractère stratégique, du fait que notre région est ‘fille de ses eaux’, tout comme l’écrivait Emile Chanoux ». Par cette disposition, on passera à la pleine disponibilité des eaux régionales (exception faite pour la Doire, en raison de son caractère interrégional), au lieu de disposer exclusivement d’une concession de l’État. « Les bénéfices – a souligné Joël Farcoz – retomberont donc sur notre communauté, au lieu d’avoir à aborder une négociation avec l’État, ce qui se passait normalement sous un rapport de concession ». A propos de l’avenir de nos eaux, le Chef de groupe a rappelé que « l’hydroélectrique est une source énergétique tout à fait propre et il s’agit de celle sur laquelle la Vallée d’Aoste doit miser pour le futur ». Après avoir rappelé la moratoire promue récemment par la Junte régionale à cet égard, le conseiller unioniste a dit « je vois à l’horizon une région fortement ‘green’. Nous devons attraire des entreprises qui utilisent ce label en tant que ‘brand’ et devenir un exemple à l’échelon international ». Sur le tunnel du Mont Blanc, face à l’hypothèse de son doublement, en plus de rappeler la résolution approuvée par le Conseil lors de sa dernière séance (qui engage le Président de la Région à effectuer les nécessaires approfondissements), le conseiller Farcoz a tenu à souligner que « le volume de trafic dans le nord-ouest d’Italie ne changerait pas en présence de plus d’un tunnel » et que la question « est tout à fait stratégique, car elle a trait à dessiner la Vallée d’Aoste de demain, en vue de ses échanges interrégionaux, suite aussi au doublement du tunnel du Fréjus ». Pour ce qui est du chemin de fer, outre souligner que « le droit à la mobilité est assuré dans toute la région », le Chef de groupe Farcoz a affirmé que « le cas est d’éviter l’approche idéologique au problème. En électrifiant l’actuelle ligne, les temps de parcours ne diminueraient que d’une dizaine de minutes. Il faut du bon sens, en essayant d’arriver à un nouveau contrat de service ». Encore plus complexe est le discours lié à l’autoroute, car il « est axé sur des concessions de l’État, réglées par des dispositions européennes. Les sociétés autoroutières ne sont participées que minoritairement par la Région et elles ne raisonnent que d’après leur business plan ». Sur la réforme Constitutionnelle étudiée par le Gouvernement, les ombres ne manquent pas (la diminution du rôle des collectivités locales et des Régions, la mise à zéro des compétences concurrentes, le remplacement du Sénat par une chambre avec moins de pouvoirs), mais « il faut également donner acte du travail de nos parlementaires, que grâce au dialogue avec les autres autonomies, ont obtenu les principes de l’entente et de la sauvegarde, qui permettront à notre région un dialogue plus serein avec l’État ». Enfin, quant à la situation mondiale « ce climat de chaos est le fruit du concept de la globalisation et cela trouble l’ordre qui avait, de quelque façon, été crée dans l’après-guerre ». Le futur, pour le Chef de groupe unioniste, « est l’Europe, mais le dialogue ne peut pas avoir lieu seulement entre États. Ce sont les Régions, les territoires avec leurs cultures et leurs identités, à devoir devenir les protagonistes de l’avenir. Les différences ne doivent pas être éliminées, elles sont une source de richesse ». Info Groupe UV Conseil

MARDI 19 juillet 2016

08:58 Un établissement à Gignod pour les “Bières du Grand-Saint-Bernard” Un établissement à Gignod pour les “Bières du Grand-Saint-Bernard” L'installation de la société "Chaco Srl” à Gignod, dont à une délibération du Gouvernement régional lors de sa dernière séance, met en évidence la façon dont la capacité de faire entreprise des valdôtains puisse valoriser des établissement étant sous-utilisés depuis des années, grâce également à la collaboration avec "Vallée d'Aoste Structure”. Cette entreprise s'est constituée au mois de novembre 2009 et a commencé la production de bière en juillet 2010. L'activité de brasserie artisanale, au label "Les Bières du Grand-Saint-Bernard”, s'est installée dans une unité située dans la commune d'Etroubles, qu'à présent est encore le siège opérationnel de cette entreprise. La gamme de bières proposées s'adresse à un public en quête d'un produit artisanal, originel, lié au territoire, ce qui en justifie le prix. L'activité s'est adressée, au début, au marché régional, avec un volume d'affaires en hausse constante. Dans le deuxième semestre 2015, le marché a été élargi, avant à l'Italie et, ensuite, à l'étranger (notamment, à la Suisse). A la date du 31 mars 2016, le chiffre d'affaires est supérieur de 33% à la même période de 2015. La bière artisanale, en fait, connait une remarquable croissance, tant dans la production, que dans la qualité et les micro-brasseries deviennent de plus en plus des entreprises solides. Les espaces de développement ont origine d'une efficacité accrue dans la production et de la capacité de placer des quantités plus amples sur le marché. La bière artisanale valdôtaine est toujours plus appréciée à l'étranger et les exportations augmentent bien. Par le transfert de l'activité dans le siège de Gignod, la "Chaco Srl” aura à sa disposition des aires adéquates à une organisation encore meilleure de sa production, à l'installation de machines par lesquelles augmenter le niveau d'automation et à la réalisation d'un laboratoire pour le contrôle de la qualité, en plus d'optimiser le côté logistique. Info Groupe UV Conseil

LUNDI 18 juillet 2016

11:44 Les représentants du Conseil régional au sein de la Commission mixte pour les adaptations scolaires ont été nommés Les représentants du Conseil régional au sein de la Commission mixte pour les adaptations scolaires ont été nommés Lors de sa séance de vendredi 15 juillet 2016, le Conseil de la Vallée a nommé le Surintendant aux études, Fabrizio Gentile, les inspecteurs Gabriella Vernetto et Maurizio Rosina, ainsi que le professeur Marisa Cavalli en tant que ses représentants dans la Commission mixte dont à l'article 40 du Statut spécial, qui devra être auditionnée à l'égard des adaptations des programmes nationaux aux spécialités de l'organisation scolaire valdôtaine, caractérisée par un système bi-plurilingue. L'article 40 prévoit, en fait, qu'en Vallée d'Aoste "l’enseignement des différentes matières est organisé selon les dispositions et les programmes en vigueur dans l’Etat, moyennant des adaptations opportunes aux nécessités locales” et que "ces adaptations, ainsi que la liste des matières pouvant être enseignées en français, sont approuvées et rendues exécutoires, après consultation de Commissions mixtes composées de représentants du Ministère de l’Instruction publique, de représentants du Conseil de la Vallée et de représentants du corps enseignant”. La nomination effectuée par le Conseil est donc nécessaire afin de poursuivre l'iter vers l'approbation des adaptations, suite aux propositions approuvées par le Conseil scolaire régional le 24 juin dernier, qui concernent tous les quatre degrés de l'école valdôtaine et qui prévoient une expérimentation de deux années avant de leur adoption définitive. Après l'avis consultatif de la Commission mixe, il sera nécessaire de conclure une entente avec le Ministère de l'Instruction sur le texte des projets d'adaptation, qui seront enfin rendues exécutoires par une délibération du Gouvernement valdôtain. Le Commission mixte sera donc composée par les quatre représentants du Conseil de la Vallée, outre quatre représentants du Ministère de l'Instruction et quatre enseignants nommées par les quatre organisations syndicales plus représentatives. Info Groupe UV Conseil 11:30 Le Conseil approuve une résolution sur le tunnel du Mont Blanc Le Conseil approuve une résolution sur le tunnel du Mont Blanc Une résolution concernant le tunnel du Mont Blanc, présentée par les forces de la majorité, a été approuvée lors de la dernière séance du Conseil de la Vallée, vendredi 15 juillet. Le texte engage le Président de la Région à "relater à la compétente Commission du Conseil au sujet d'éventuelles hypothèses visant la modernisation des infrastructures aux exigences fonctionnelles et de sureté du trafic, ainsi qu'à affirmer l'opposition, auprès des sièges institutionnels opportuns, à l'égard de toute hypothèse de doublement du tunnel qui comporterait une augmentation du trafic commercial dans la Vallée, au lieu de viser à la réalisation prioritaire d'un tunnel qui améliore la circulation en sureté”. En présentant l'acte de la majorité, le Président de la Région, Augusto Rollandin, a affirmé que: "Une éventuelle fermeture du tunnel serait plus préoccupante que le "doublement" de ce dernier, car nous rappelons l'isolement vécu pendant trois ans après le tragique accident du 24 mars 1999. L'objectif supérieur est celui de garantir le maintien de cet axe de circulation européen. Les travaux programmés sur un tronçon de 500 mètres de soubassement ont déjà fait craindre la possibilité de fermeture du tunnel. Au cours des années qui viennent la voûte du tunnel aura elle aussi besoin d'intervention et cette fois sera plus compliqué de résoudre les problèmes avec quelques journées de fermeture”. "Je ne suis pas un partisan de la seconde galerie, - a ajouté le président Rollandin - mais je ne pense pas qu'il ne faille refuser a priori de réfléchir à cette éventualité, si elle est étudiée avec les communautés locales. La seule chose que j'exclus totalement a priori, c'est le fait qu'une seconde galerie unidirectionnelle au tunnel du Mont-Blanc puisse signifier un doublement du nombre des poids lourds en transit. Sécurité de la circulation et protection de l'environnement restent les deux objectifs qui pour nous ont la même priorité et la même importance, qu'il s'agisse du tunnel ou de ses voies d'accès”. Info Groupe UV Conseil
2 x mille

Vie de l'Union6 Décembre 2021 - 17:50

Communiqué de Presse Communiqué de Presse UN PETIT ACTE, MAIS UN GRAND PAS VERS LA RÉAPPROPRIATION D’UN DROIT Le premier recensement de la population a eu lieu en Italie, en 1861, neuf mois après l'unification. Du 31 décembre 1861 au 1er janvier 1862, le nouveau État tentait d'avoir le nombre précis de ses habitants et une photographie de la citoyenneté divisée par sexe, âge et situation familiale. Vingt ans plus tard, en 1971, le premier recensement des groupes linguistiques de Trieste et de Bolzano était réalisé avec un questionnaire également traduit en Allemand. Le recensement de l'Istat est maintenant devenu une habitude car il est effectué tous les dix ans sur une large base de citoyens, tirés au sort, tenus de le remplir et, à partir de 1991, il est disponible en six langues différentes. Cela signifie que les habitants de la Vallée d'Aoste qui, en ces jours, sont invités à répondre au questionnaire pourraient choisir de le faire en Français, contribuant ainsi à la reconnaissance de l'article 38 de notre Statut spécial qui établit l’égalité de cette langue à celle italienne. En rappelant que la langue française représente la pierre angulaire de notre autonomie et qu’elle nous a garanti, au fil des années, la possibilité de légiférer sur de nombreux sujets normalement de compétence de l’État (la santé, l'école, la formation, le travail, les transports etc.), nous invitons les habitants de la Vallée d’Aoste à bien vouloir remplir le questionnaire Istat en utilisant cette langue, car nous voyons, dans ce petit acte, une réappropriation d'un droit souvent négligé mais qui distingue et enrichit notre bagage culturel. Aoste, le 3 décembre 2021

agenda

twitter

vidéos

Les gens passent, l'Union reste

images

2016 Rencontres sul le territoire

2015 Congrès des 3 et 4 octobre

Union Valdôtaine

29, avenue des Maquisards - 11100 Aoste
TÉL +39 0165 235181
E-MAIL siegecentral@unionvaldotaine.org
PEC unionvaldotaine@legalmail.it
PI 80007410071