Nouvelles19 Mai 2016 - 14:54
Le grand jour est arrivé. Après les activités dans les classes, qui ont engagé les enfants des écoles de l’enfance et primaires le long de toute l’année scolaire, la fête de clôture du 54ème concours de patois « Abbé J.-B. Cerlogne » a commencé ce matin, à Plan Félinaz de Charvensod.
Face à de centaines d’enfants, au dessous d’un des chapiteaux de l’aire sportive, l’assesseur à l’éducation Emily Rini a rappelé que « la seule possibilité qu’on a pour maintenir nos traditions et notre culture est de parler notre langue, la langue du cœur, le patois. Utilisons-le tous ensemble ! ». L’assesseur a ensuite remercié tous les participants et les organisateurs pour le travail déployé afin de garantir la bonne réussite de ce rendez-vous, car « celle d’aujourd’hui est avant tout une journée de fête, mais également une occasion de réflexion autour de nos traditions ».
En s’adressant aux enfants après l’assesseur Rini, le président de la Région Augusto Rollandin a évoqué le rôle que notre dialecte a rempli dans le temps. « Aujourd’hui – il a dit – pas tous le monde s’exprime en patois, mais il faut l’aimer quand même. Il faut rappeler qu’il s’agissait de la langue qui permettait aux villages de se comprendre, de travailler ensemble et, par conséquent, d’être une communauté ». De cette considération de caractère « historique », la nécessité, d’après le président Rollandin, de « respecter le patois, l’aimer, chercher de le comprendre et, graduellement, l’envie de le parler vous arrivera. Pensez qu’il y a un tas de personnes qui ne sont pas nées en Vallée d’Aoste, mais qui s’expriment très bien en patois ». Les autorités ont ensuite remis les prix « Amis de Cerlogne » aux enseignants qui ont participé à dix, ou davantage, éditions de la manifestation.
Le but du Concours est de concerner les enfants par la recherche de documents en patois, appartenant à la tradition orale sur les thèmes de la civilisation alpestre. Ce matériel est recueilli et analysé pendant l’année scolaire et, au cours de la fête de clôture, il est présenté à la collectivité sous forme d’albums, cd-rom et contributions audio et vidéo. En plus de cela, dans différents points d’accueil, aménagés à Plan Félinaz, à Pont-Suaz et au chef-lieu de Charvensod, les participants ont la possibilité d’apprécier les témoignages regroupés et de découvrir les « savoir-faire » liés aux traditions valdôtaines, notamment dans le domaine de l’agriculture.
Cette manifestation se déroule depuis 1963 et elle est organisée par le Bureau pour l’Ethnologie et la Linguistique de l’Assessorat à l’éducation et culture, en collaboration avec le Centre d’Etudes Francoprovençales « René Willien » de Saint-Nicolas.
L’Abbé Jean-Baptiste Cerlogne (6 mars 1826 – 7 octobre 1910) a été le plus important poète patoisant de notre région. Il est rappelé également en tant qu’auteur de chansons en patois, qu’il contribua à diffuser sans égal, par la réalisation du premier dictionnaire et de la grammaire. René Willien (1916-1976), auquel est consacré le Centre d’études francoprovençales de Saint-Nicolas, fut un éminent étudiant du patois, de la Vallée d’Aoste et de ses traditions, en plus qu’auteur d’une importante biographie de l’Abbé Cerlogne.
Info Groupe UV Conseil
ArchivesNouvelles
MARDI 17 mai 2016
10:23MERCREDI 4 mai 2016
16:42MARDI 12 avril 2016
10:05MARDI 1 mars 2016
14:58agenda
vidéos
images
2016 Rencontres sul le territoire
2015 Congrès des 3 et 4 octobre
Nouvelles19 Mai 2016 - 14:54
Le grand jour est arrivé. Après les activités dans les classes, qui ont engagé les enfants des écoles de l’enfance et primaires le long de toute l’année scolaire, la fête de clôture du 54ème concours de patois « Abbé J.-B. Cerlogne » a commencé ce matin, à Plan Félinaz de Charvensod.
Face à de centaines d’enfants, au dessous d’un des chapiteaux de l’aire sportive, l’assesseur à l’éducation Emily Rini a rappelé que « la seule possibilité qu’on a pour maintenir nos traditions et notre culture est de parler notre langue, la langue du cœur, le patois. Utilisons-le tous ensemble ! ». L’assesseur a ensuite remercié tous les participants et les organisateurs pour le travail déployé afin de garantir la bonne réussite de ce rendez-vous, car « celle d’aujourd’hui est avant tout une journée de fête, mais également une occasion de réflexion autour de nos traditions ».
En s’adressant aux enfants après l’assesseur Rini, le président de la Région Augusto Rollandin a évoqué le rôle que notre dialecte a rempli dans le temps. « Aujourd’hui – il a dit – pas tous le monde s’exprime en patois, mais il faut l’aimer quand même. Il faut rappeler qu’il s’agissait de la langue qui permettait aux villages de se comprendre, de travailler ensemble et, par conséquent, d’être une communauté ». De cette considération de caractère « historique », la nécessité, d’après le président Rollandin, de « respecter le patois, l’aimer, chercher de le comprendre et, graduellement, l’envie de le parler vous arrivera. Pensez qu’il y a un tas de personnes qui ne sont pas nées en Vallée d’Aoste, mais qui s’expriment très bien en patois ». Les autorités ont ensuite remis les prix « Amis de Cerlogne » aux enseignants qui ont participé à dix, ou davantage, éditions de la manifestation.
Le but du Concours est de concerner les enfants par la recherche de documents en patois, appartenant à la tradition orale sur les thèmes de la civilisation alpestre. Ce matériel est recueilli et analysé pendant l’année scolaire et, au cours de la fête de clôture, il est présenté à la collectivité sous forme d’albums, cd-rom et contributions audio et vidéo. En plus de cela, dans différents points d’accueil, aménagés à Plan Félinaz, à Pont-Suaz et au chef-lieu de Charvensod, les participants ont la possibilité d’apprécier les témoignages regroupés et de découvrir les « savoir-faire » liés aux traditions valdôtaines, notamment dans le domaine de l’agriculture.
Cette manifestation se déroule depuis 1963 et elle est organisée par le Bureau pour l’Ethnologie et la Linguistique de l’Assessorat à l’éducation et culture, en collaboration avec le Centre d’Etudes Francoprovençales « René Willien » de Saint-Nicolas.
L’Abbé Jean-Baptiste Cerlogne (6 mars 1826 – 7 octobre 1910) a été le plus important poète patoisant de notre région. Il est rappelé également en tant qu’auteur de chansons en patois, qu’il contribua à diffuser sans égal, par la réalisation du premier dictionnaire et de la grammaire. René Willien (1916-1976), auquel est consacré le Centre d’études francoprovençales de Saint-Nicolas, fut un éminent étudiant du patois, de la Vallée d’Aoste et de ses traditions, en plus qu’auteur d’une importante biographie de l’Abbé Cerlogne.
Info Groupe UV Conseil